Traducción de la letra de la canción Guiltiness - Ziggy Marley

Guiltiness (original)

Pressed on their conscience.
Oh yeah.
And they live their lives (they live their lives)
On false pretence everyday —
Each and everyday.
Yeah.
These are the big fish
Who always try to eat down the small fish,
Just the small fish.
I tell you what: they would do anything
To materialize their every wish.
Oh yeah-eah-eah-eah.
Say: Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Oh, yeah-eah!
Oh, yeah-eah-eah-eah!
Guiltiness
Pressed on their conscience.
Oh yeah.
Oh yeah.
These are the big fish
Who always try to eat down the small fish,
Just the small fish.
I tell you what: they would do anything
To materialize their every wish.
Oh, yeah-eah-eah-eah-eah-eah.
But: Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Woe to the downpressors:
They’ll eat the bread of sad tomorrow!
Oh, yeah-eah!
Oh yeah-e-e-e-e-e!
Guiltiness.
Oh yeah.
Ah!
They’ll eat the bread of sorrow everyday.

(traducción)

Presionado en su conciencia.
Oh sí.
Y ellos viven sus vidas (ellos viven sus vidas)
En falso pretexto todos los días
Todos y cada día.
Sí.
Estos son los peces gordos
que siempre tratan de comerse a los peces pequeños,
Sólo los peces pequeños.
Te digo qué: harían cualquier cosa
Para materializar todos sus deseos.
Oh sí-eah-eah-eah.
Di: ¡Ay de los opresores!
¡Comerán el pan del dolor!
Ay de los downpresors:
¡Comerán el pan del mañana triste!
Ay de los downpresors:
¡Comerán el pan del dolor!
¡Oh, sí-eah!
¡Oh, sí-eah-eah-eah!
Culpabilidad
Presionado en su conciencia.
Oh sí.
Oh sí.
Estos son los peces gordos
que siempre tratan de comerse a los peces pequeños,
Sólo los peces pequeños.
Te digo qué: harían cualquier cosa
Para materializar todos sus deseos.
Oh, sí-eah-eah-eah-eah-eah.
Pero: ¡Ay de los bajantes!
¡Comerán el pan del dolor!
Ay de los downpresors:
¡Comerán el pan del mañana triste!
Ay de los downpresors:
¡Comerán el pan del mañana triste!
¡Oh, sí-eah!
¡Oh, sí-e-e-e-e-e!
Culpabilidad.
Oh sí.
¡Ay!
Comerán el pan del dolor todos los días.