Traducción de la letra de la canción Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Der Engel (Orch. Felix Mottl) - Plácido Domingo, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Marcello Viotti

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Der Engel (Orch. Felix Mottl) (original)

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen
Daß, wo still es will verbluten
Und vergehn in Tränenfluten
Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht
Da der Engel niederschwebt
Und es sanft gen Himmel hebt
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz
Meinen Geist nun himmelwärts!

(traducción)

En los primeros días de la infancia
A menudo oigo decir de los ángeles
la dicha sublime del cielo
Intercambio con el sol de la tierra
Aquel donde un corazón late en penas
languidece escondido del mundo
Que donde todavía quiere desangrarse
Y perecer en torrentes de lágrimas
que donde ferviente su oración
Sólo aboga por la salvación
Mientras el ángel levita hacia abajo
Y lo levanta suavemente hacia el cielo
Sí, un ángel también descendió por mí.
Y en plumaje resplandeciente
Él conduce, lejos de todo dolor
¡Mi espíritu ahora hacia el cielo!