Traducción de la letra de la canción Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" - Juan Diego Flórez, Riccardo Frizza, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" (original)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunt?
Quelle festose giovani
Invidiar sembr?
Che pi?
cercando io vo?
M’ama, lo vedo
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir
I miei sospir confondere
Per poco a' suoi sospir
Cielo, si pu?
morir
Di pi?
non chiedo

Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" (traducción)

Una lágrima furtiva
En sus ojos apareció.
Esos jóvenes festivos
¿Para envidia parecía?
¿Qué más?
buscando voy?
El me ama, lo veo
Un momento los latidos del corazón
De su hermoso corazón para sentir
Mis suspiros confunden
Por un ratito a sus suspiros
Cielo, ¿puedes?
morir
¿Más?
no pregunto