Traducción de la letra de la canción Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) - Paul Winter

Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) (original)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no
Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya
Not cause I wanna get someone to imitate ya
I know it’s hard, I know I intimidate ya
But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it
How come you never show it?
All this love you speak of
All I want is to love and be loved
(To love and be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Ooh ooh ooh I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Even though I said I didn’t love you I lied I lied
Even though I said I didn’t need you I lied I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said don’t touch me I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
Can’t let you think that Imma let the game stall for you
Gotta protect me you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said let’s see
But I ain’t mean that, I need some fucking proof
'Cause what happens if I fall in love then you cut me loose
You just a heart breaker won’t let you break mine
'Cause I’ll be smashing windows and cutting them break lines
I lied
'Cause who knew that if I just let myself go with you
Who knows, who knows, so I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said fuck you, I lied, I lied
I thought eventually you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot missed my free throw
Miss the way we kiss, miss the D yo
Man it was good while it lasted
That shit wasn’t real it was magic
If it was a record it would have been classic
But fuck you though, orgasmic
I guess this is what I gotta do to keep me from falling
Stalling the truth, who knew what you’d do if I let you in
My mama ain’t raised no fool, I
I’m not your usual typical type
Who would protect me if I never hide?
Falling so fast I am afraid of you
So I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
I lied, ooh baby, oh
'Cause who knew that if I just let myself go with you
(It's over now… Goodbye now…)
(You stay in my arms… Forever.
Am I just a fool?
Blind and stupid for loving you
Am I just a silly girl?
So young and naíve to think you were the one who came to take claim of this
heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
(And now the people)
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
Am I queen of fools?
Wrapped up in lies and foolish jewels
What do I see in you?
Maybe I’m addicted to all the things you do
'Cause I keep thinking you were the one who came to take claim of this heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just a frame in the dark
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on

Lullaby From The Great Mother Whale For The Baby Seal Pups (from CONCERT FOR THE EARTH) (traducción)

Aquí vamos de nuevo, es el juego que amamos
Sábanas por todo el piso y atadas con drogas
No has jugado bien tus cartas, tenías el as de tréboles
Te golpeo con el as de picas y tu cara se encoge de hombros
Sangre goteando de tu brazo en mis alfombras asiáticas
Solo estábamos planeando una boda, palomas caucásicas
Solo le estabas diciendo a tus hombres que odias los clubes
Ahora estamos en el juego de llorar, corazón atado con babosas
¿Estás sola?
¿Necesitas a alguien?
¿Es demasiado tarde para hablar?
¿Esperé demasiado?
Mil palabras no cambian nada
¿Son solo tres?
¿Tres palabras que te estás perdiendo?
¿A dónde fuiste?
no pude ver
Estaba muy ocupado
Podría haber dicho que no
¿A dónde irías?
Creo que sé
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Volvemos a jugar
Volvemos a jugar
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Volvemos a jugar
el juego de llorar
Podría haberlo dado todo
No quiero dejar que las lágrimas comiencen
Volvemos a jugar
el juego de llorar
Bienvenido al juego de llorar donde pierdes tu alma
Donde no es un pase fácil, tienes que usar el peaje
No hay control de crucero, estás a punto de perder el control
No hay caras sonrientes aquí, golpeamos puertas y platos
Decir que no nos extrañamos, pero todo es ficticio
Decir que tuvimos suficiente, pero ¿suficiente de qué?
Otra bofetada en la cara, otro uppercut
Solo soy abusivo por naturaleza, no porque te odie
No porque quiera que alguien te imite
Sé que es difícil, sé que te intimido
¿Pero te quedas o te vas?
No podía respirar y ni siquiera lo sabes
¿Cómo es que nunca lo muestras?
Todo este amor del que hablas
Todo lo que quiero es amar y ser amado
(Amar y ser amado)
Estoy perdiendo algo que pensé que ganaría
Y me estoy deshaciendo
Porque las lágrimas no terminan
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Ooh ooh ooh mentí, mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón
Aunque dije que no te amaba, mentí, mentí
Aunque dije que no te necesitaba, mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Aunque dije que no me toques, mentí, mentí
No puedo enamorarme de ti, no puedo darte mi todo
No puedo dejarte pensar que voy a dejar que el juego se detenga por ti
Tienes que protegerme, tienes que sudarme
Dijiste que pensabas que estabas listo y yo dije, veamos
Pero no me refiero a eso, necesito alguna maldita prueba
Porque, ¿qué pasa si me enamoro y luego me sueltas?
Solo eres un rompecorazones, no te dejare romper el mio
Porque estaré rompiendo ventanas y cortando líneas de descanso
Mentí
Porque quién diría que si me dejo ir contigo
Quién sabe, quién sabe, así que mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Aunque dije vete a la mierda, mentí, mentí
Pensé que eventualmente me dejarías ir
Esas eran mis inseguridades y mi ego
Fallé mi tiro en suspensión fallé mi tiro libre
Extraño la forma en que nos besamos, extraño el Dyo
Hombre, fue bueno mientras duró
Esa mierda no era real, era magia
Si fuera un disco hubiera sido clásico
Pero vete a la mierda, orgásmico
Supongo que esto es lo que tengo que hacer para evitar que me caiga
Deteniendo la verdad, quién sabía lo que harías si te dejo entrar
Mi mamá no ha criado a ningún tonto, yo
No soy tu tipo típico habitual
¿Quién me protegería si nunca me escondo?
Cayendo tan rápido que tengo miedo de ti
Así que mentí, mentí, mentí
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Para evitar que me rompas el corazón, ooh
Mentí, ooh bebé, oh
Porque quién diría que si me dejo ir contigo
(Se acabó ahora... Adiós ahora...)
(Te quedas en mis brazos... Para siempre.
¿Soy solo un tonto?
Ciego y estúpido por amarte
¿Soy solo una niña tonta?
Tan joven e ingenuo como para pensar que fuiste tú quien vino a reclamar este
corazón
Insensible, lástima que sigas siendo solo un marco en la oscuridad
(Y ahora la gente)
La gente habla, la gente dice
Que has estado tocando mi corazón como un piano de cola
La gente habla, la gente dice
Que has estado tocando mi corazón como un piano de cola
Así que juega, juega, juega
Juega, juega, juega
Juega, juega, juega
Juega, juega
¿Soy la reina de los tontos?
Envuelto en mentiras y joyas tontas
¿Qué veo en ti?
Tal vez soy adicto a todas las cosas que haces
Porque sigo pensando que fuiste tú quien vino a reclamar este corazón
Insensible, lástima que sigas siendo solo un marco en la oscuridad
La gente habla, la gente dice
Que has estado tocando mi corazón como un piano de cola
La gente habla, la gente dice
Que has estado tocando mi corazón como un piano de cola
Así que juega, juega, juega
Juega, juega, juega
Juega, juega, juega
Juega, juega