Traducción de la letra de la canción Whales Weep Not! (Overture) - Paul Winter, Paul Halley, Leonard Nimoy

Whales Weep Not! (Overture) (original)

They say the sea is cold, but the sea contains
The hottest blood of all, and the wildest, the most urgent
All the whales in the wider deeps, hot are they, as they urge
On and on, and dive beneath the icebergs
The right whales, the sperm-whales, the hammer-heads, the killers
There they blow, there they blow, hot wild white breath out of
The sea!
And they rock, and they rock, through the sensual ageless ages
On the depths of the seven seas
And through the salt they reel with drunk delight
And in the tropics tremble they with love
And roll with massive, strong desire, like gods
And enormous mother whales lie dreaming suckling their whale-
Tender young
And dreaming with strange whale eyes wide open in the waters of
The beginning and the end
And all this happens in the sea, in the salt
Where God is also love, but without words:
And Aphrodite is the wife of whales
Most happy, happy she!
And Venus among the fishes skips and is a she-dolphin
She is the gay, delighted porpoise sporting with love and the sea
She is the female tunny-fish, round and happy among the males
And dense with happy blood, dark rainbow bliss in the sea

Whales Weep Not! (Overture) (traducción)

Dicen que el mar es frío, pero el mar contiene
La sangre más caliente de todas, y la más salvaje, la más urgente.
Todas las ballenas en las profundidades más amplias, están calientes, ya que instan
Sigue y sigue, y bucea bajo los icebergs
Las ballenas francas, los cachalotes, las cabezas de martillo, las asesinas
Allí soplan, allí soplan, un aliento blanco salvaje y caliente que sale de
¡El mar!
Y se mecen, y se mecen, a través de las edades eternas sensuales
En las profundidades de los siete mares
Y a través de la sal se tambalean con deleite borracho
Y en el trópico tiemblan de amor
Y rodar con un deseo masivo y fuerte, como dioses
Y enormes madres ballenas yacen soñando amamantando a su ballena-
tierno joven
Y soñando con extraños ojos de ballena bien abiertos en las aguas de
El principio y el final
Y todo esto pasa en el mar, en la sal
Donde Dios es también amor, pero sin palabras:
Y Afrodita es la esposa de las ballenas
¡Muy feliz, feliz ella!
Y Venus entre los peces salta y es una delfín
Ella es la marsopa alegre y encantada que juega con el amor y el mar.
Es la hembra del atún, redonda y feliz entre los machos.
Y denso con sangre feliz, felicidad oscura del arco iris en el mar