Traducción de la letra de la canción I Just Can't Help Believin' - Leonard Nimoy

I Just Can't Help Believin' (original)

I just can’t help believin'
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty mornin'
And the promise of tomorrow in her eyes
And I just can’t help believin'
When she’s lyin' close beside me
And my heart beats with the rhythm of her sighs
This time the girl is gonna stay
This time the girl is gonna stay for more than just a day
I just can’t help believin'
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
That my fingers fold around it like a glove
And I just can’t help believin'
When she’s whisperin' her magic
And her tears are shinin' honey sweet with love
This time the girl is gonna stay (This time the girl is gonna stay)
This time the girl is gonna stay for more than just a day
For more than just a day
(Just can’t help believin')

I Just Can't Help Believin' (traducción)

Simplemente no puedo evitar creer
Cuando ella sonríe suave y gentil
Con un rastro de mañana brumosa
Y la promesa del mañana en sus ojos
Y no puedo dejar de creer
Cuando ella está mintiendo cerca a mi lado
Y mi corazón late al ritmo de sus suspiros
Esta vez la chica se va a quedar
Esta vez la chica se quedará por más de un día
Simplemente no puedo evitar creer
Cuando desliza su mano en mi mano
Y se siente tan pequeño e indefenso
Que mis dedos lo envuelven como un guante
Y no puedo dejar de creer
Cuando ella susurra su magia
Y sus lágrimas brillan como miel dulce con amor
Esta vez la niña se va a quedar (Esta vez la niña se va a quedar)
Esta vez la chica se quedará por más de un día
Por más que solo un día
(Simplemente no puedo evitar creer)