Traducción de la letra de la canción Maiden Wine - Leonard Nimoy

Maiden Wine (original)

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they’ll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.
Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.
With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.
Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.

(traducción)

Cuídense, señoritas, y valoren su vino.
Esté atento a los hombres jóvenes en su mejor momento de terciopelo.
Profundamente se tragarán de tus mejores barriles,
Luego vete rápidamente, dejando amargas heces.
Ahh-ah-ah-ah, heces amargas.
Con palabras sonrientes y caricias tiernas,
El hombre ofrece poco y pide tanto.
Él ama en la excitación sin aliento de la noche,
Luego se va con su tesoro en la fría luz de la mañana.
Ahh-ah-ah-ah, en la fría luz de la mañana.