Traducción de la letra de la canción A Visit To A Sad Planet - Leonard Nimoy

A Visit To A Sad Planet (original)

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit
Upon beaming down to the plant’s surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilisation
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive
I proceeded to make a through survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet
I found no sign of life
As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings
Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love
There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants where never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their Love
He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied
'We called it Earth'

A Visit To A Sad Planet (traducción)

En un vuelo de patrulla de rutina
En la Galaxia de la Vía Láctea
Descubrí en nuestros sensores espaciales
Un planeta no identificado a toda velocidad
En una órbita solar excéntrica
Ordené una investigación inmediata.
Y con mucha dificultad
Maniobró nuestra nave para una órbita temporal
Al descender a la superficie de la planta
Todo lo que pude ver fueron ruinas
Ruinas de algún tipo de civilización
edificios derrumbados
calles desiertas
Vegetación carbonizada
Todo cubierto con una gruesa capa de polvo.
Que nuestros escáneres indicaron como intensamente radiactivo
Procedí a realizar un relevamiento completo de la zona
Según mis cálculos
Me di cuenta de que había ocurrido algún fenómeno reciente u holocausto.
Y destruyó cualquier civilización avanzada que hubiera existido en el planeta.
no encontre senales de vida
Mientras hacía mi camino de regreso al barco
escuché un sonido
Provenía de un sótano, en uno de los edificios cercanos.
Con cuidado y lentamente
Encontré mi camino a la fuente
Y descubrió un ser humano
O más bien lo que una vez fue un ser humano
Un hombre desfigurado y con cicatrices tirado entre los escombros
Cuando lo interrogué
Me dijo que esto había sido una vez un gran mundo
Tuvieron abundancia y plenitud
Inteligencia
Belleza
Amar
Había suficiente para todos los que vivían allí.
Pero los habitantes donde nunca satisfecho
Querían más
Querían todo
Y comenzaron a pelear entre ellos
no podian vivir en paz
Y trataron de destruirse unos a otros
Al hacer esto, destruyeron todo.
su abundancia
su abundancia
Su propia inteligencia
su belleza
Su amor
Él me dijo eso
Hasta donde él sabía
Él era el único ser vivo que quedaba.
Pero que sabía que se estaba muriendo
Cuando le pregunté el nombre del planeta
Respondió
'Lo llamamos Tierra'