Traducción de la letra de la canción If I Were A Carpenter - Leonard Nimoy

If I Were A Carpenter (original)

If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me Carryin' the pots I made, followin' behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I worked my hands at wood,
Oh would you still love me?
Answer me babe.
«Yes I would, I’d put you above me.»
If a miller were my trade, at a mill wheel grinding
Would you miss your glory-box, oh your soft shoes shining
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Come give my your tomorrow
I give you my only-ness
Give my your tomorrow
If I were a carpenter, and you were a Lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Marry me?
Would you have my baby?
Ah-ah-ah.

If I Were A Carpenter (traducción)

Si yo fuera carpintero, y tu fueras una dama
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías a mi bebé?
Si un calderero fuera mi oficio, ¿todavía me encontrarías llevando las ollas que hice, siguiéndome?
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
Te doy mi unicidad
dame tu mañana
Si trabajara mis manos en la madera,
Oh, ¿todavía me amarías?
Respóndeme nena.
«Sí, lo haría, te pondría por encima de mí».
Si un molinero fuera mi oficio, en una rueda de molino moliendo
¿Extrañarías tu caja de gloria, oh, tus suaves zapatos brillando?
Salva mi amor a través de la soledad
Salva mi amor a través del dolor
Te doy mi unicidad
ven dame tu mañana
Te doy mi unicidad
dame tu mañana
Si yo fuera carpintero, y tu fueras una dama
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías a mi bebé?
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías a mi bebé?
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Cásate conmigo?
¿Tendrías a mi bebé?
Ah ah ah.