Traducción de la letra de la canción I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) - Bessie Smith

I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) (original)

Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
Straight to the bank she would go The sharks would have their hands around her
But none could get her dough
Ginny’s fellow was a slick high yellow
Sent away to jail one day
He cried for bail, then turned real pale
When I (*) heard Ginny say
Oh I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
They wants it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you feel my purse
Cause I’m a woman, believes in safety first, safety first
Said if you want my money, here’s my plan
I’m saving it up for a real good man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
She said I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
Folks cryin' for it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you put your hands on my purse
Lord I’m a woman, believes in safety first, safety first
Say if you want my money, here’s my plan
I’m not savin' it up for no naked (?) man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
(*) Bessie distinctly says «I"though I think it should be «he».

(traducción)

Oh Stingy Ginny ahorró todos sus centavos
Directamente al banco ella iría Los tiburones tendrían sus manos alrededor de ella
Pero ninguno pudo conseguir su dinero
El compañero de Ginny era un amarillo alto y resbaladizo.
Enviado a la cárcel un día
Lloró por la fianza, luego se puso muy pálido
Cuando (*) escuché a Ginny decir
Oh, tengo lo que se necesita
Pero me rompe el corazón regalarlo
esta en demanda
Lo quieren todos los días
Lo he estado guardando durante mucho, mucho tiempo
regalarlo seria mas que un crimen
Tus ojos pueden rodar, tus dientes pueden rechinar
Pero nada de mi dinero te git
Puedes mirar mi libreta bancaria
Pero nunca te dejaré sentir mi bolso
Porque soy una mujer, cree en la seguridad primero, la seguridad primero
Dije que si quieres mi dinero, aquí está mi plan
Lo estoy guardando para un buen hombre
Tengo lo que se necesita
Pero me rompe el corazón regalarlo
Ella dijo que tengo lo que se necesita
Pero me rompe el corazón regalarlo
esta en demanda
La gente llora por eso todos los días
Lo he estado guardando durante mucho, mucho tiempo
regalarlo seria mas que un crimen
Tus ojos pueden rodar, tus dientes pueden rechinar
Pero nada de este pequeño cambio obtendrás
Puedes mirar mi libreta bancaria
Pero nunca dejaré que pongas tus manos en mi bolso
Señor, soy una mujer, cree en la seguridad primero, la seguridad primero
Di si quieres mi dinero, aquí está mi plan
No lo estoy guardando para ningún hombre desnudo (?)
Tengo lo que se necesita
Pero me rompe el corazón regalarlo
(*) Bessie dice claramente «yo», aunque creo que debería ser «él».