Traducción de la letra de la canción Keep Your Skirts Down Mary Ann (feat. The Andrews Sisters) - Billy May and His Orchestra, The Andrews Sisters

Keep Your Skirts Down Mary Ann (feat. The Andrews Sisters) (original)

BM: Mary Ann, Mary Ann!
AS: Yes?
BM: I’m ashamed your name’s McCann
AS: What’s the matter, mama dear?
BM: Mary Ann, come over here!
BM: Take it back, the dress you bought
AS: Don’t cha know they wear 'em short?
BM: You’ll get pinched if you get caught
AS: Well, what do ya want from me?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep your skirts down!
AS: Gee
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: Ah, applesauce!
Gee, I have a lovely dimple on my knee!
BM: Don’t I know it!
But it wasn’t put there for the world to see
BM: Keep your skirts down!
AS: What d’ya mean, down?
BM: You know what I mean
When you sit down, if you can
You would make any man in town a nervous wreck
AS: Why?!
BM: Remember you can wear your beads around your neck
Keep your skirts down!
Keep your skirts down!
AS: They’re going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!
BM: Mary Ann, Mary Ann
AS: Yes?
BM: Girl, you’ll never get a man
AS: Oh, I’ll grab one, never fear
BM: Mary Ann, just listen here
Men like the old-fashioned kind
AS: Mama, dear, you’re way behind
BM: Sure, you’ll make them lose their minds!
AS: Oh, what am I gonna do?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep them way down!
AS: Gee whiz!
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: You make me tired!
I might catch a fellow with my stockin’s rolled
BM: All that you will ever catch will be a cold!
BM: Keep your skirts down!
AS: Ah, what d’ya mean, down?
BM: Keep 'em down when you sit down, if you can
AS: Nowadays you must dress like this to win a lad
BM: Mmmm, but I didn’t do it, and I won your dad
AS: Well, he was no bargain!
BM: Don’t get fresh
Keep your skirts down!
AS: They’re going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!

(traducción)

BM: ¡Mary Ann, Mary Ann!
AS: ¿Sí?
BM: Me da vergüenza que te llames McCann
AS: ¿Qué pasa, mamá querida?
BM: ¡Mary Ann, ven aquí!
BM: Retíralo, el vestido que compraste
AS: ¿No sabes que los usan cortos?
BM: Te pellizcan si te atrapan
AS: Bueno, ¿qué quieres de mí?
BM: ¡Mantén tus faldas bajas!
ES: Ahhh
BM: ¡Mantén tus faldas bajas!
AS: Vaya
BM: ¡Mantén tus faldas bajadas, Mary Ann!
AS: ¡Ah, compota de manzana!
¡Vaya, tengo un hermoso hoyuelo en la rodilla!
BM: ¡No lo sé!
Pero no fue puesto allí para que el mundo lo viera.
BM: ¡Mantén tus faldas bajas!
AS: ¿Qué quieres decir con abajo?
BM: ¿Sabes a lo que me refiero?
Cuando te sientes, si puedes
Convertirías a cualquier hombre en la ciudad en un manojo de nervios
AS: ¡¿Por qué?!
BM: Recuerda que puedes usar tus cuentas alrededor de tu cuello
¡Mantén tus faldas bajas!
¡Mantén tus faldas bajas!
AS: ¡Están subiendo!
BM: ¡Pues mantenlos bajos, Mary Ann!
BM: Mary Ann, Mary Ann
AS: ¿Sí?
BM: Chica, nunca tendrás un hombre
AS: Oh, agarraré uno, no temas
BM: Mary Ann, solo escucha aquí
A los hombres les gusta el tipo antiguo.
AS: Mamá, querida, estás muy atrasada
BM: Claro, ¡los harás perder la cabeza!
AS: Oh, ¿qué voy a hacer?
BM: ¡Mantén tus faldas bajas!
ES: Ahhh
BM: ¡Mantenlos abajo!
AS: ¡Caramba!
BM: ¡Mantén tus faldas bajadas, Mary Ann!
AS: ¡Me haces cansar!
Podría atrapar a un compañero con mis medias enrolladas
BM: ¡Todo lo que atraparás será un resfriado!
BM: ¡Mantén tus faldas bajas!
AS: Ah, ¿qué quieres decir con abajo?
BM: Mantenlos bajos cuando te sientes, si puedes
AS: Hoy en día hay que vestirse así para ganar un chaval
BM: Mmmm, pero no lo hice, y gané a tu papá
AS: Bueno, ¡no era una ganga!
BM: No te pongas fresco
¡Mantén tus faldas bajas!
AS: ¡Están subiendo!
BM: ¡Pues mantenlos bajos, Mary Ann!