Traducción de la letra de la canción Love Me or Leave Me (Ella Swings Brightly with Nelson) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

Love Me or Leave Me (Ella Swings Brightly with Nelson) (original)

This suspense is killing me
I can’t stand uncertainty
Tell me now, I’ve got to know
Whether you want me to stay or go
Love me or leave me or let me be lonely
You won’t believe me but I love you only
I’d rather be lonely then happy with somebody else
You might find the night time, the right time for kissin'
But night time is my time for just reminiscin'
Regrettin' instead of forgettin' with somebody else
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love but I don’t want to borrow
Have it today and give back tomorrow
For my love is your love, there’s no love for nobody else, nobody else
Oh yeah
(Leave me, baby)
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love but I don’t want to borrow
So have it today andgive back tomorrow
My love is your love, there’s no love for nobody else
There’s no love for nobody else

(traducción)

este suspenso me esta matando
no soporto la incertidumbre
Dime ahora, tengo que saber
Si quieres que me quede o me vaya
Ámame o déjame o déjame estar solo
No me creerás, pero solo te amo
Prefiero estar solo que feliz con alguien más
Puede que encuentres la noche, el momento adecuado para besarte
Pero la noche es mi momento para recordar
Arrepentirse en lugar de olvidarse de alguien más
No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú
Pretendo ser independientemente azul
Quiero tu amor pero no quiero pedir prestado
Tómalo hoy y devuélvelo mañana
Porque mi amor es tu amor, no hay amor para nadie más, nadie más
Oh sí
(Déjame, bebé)
No habrá nadie a menos que ese alguien seas tú
Pretendo ser independientemente azul
Quiero tu amor pero no quiero pedir prestado
Así que tómalo hoy y devuélvelo mañana
Mi amor es tu amor, no hay amor para nadie más
No hay amor para nadie más