Traducción de la letra de la canción Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena) - Maria Callas, Умберто Джордано

Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena) (original)

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
«Vivi ancora!
Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera!
Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino!
Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel!
Ah!
Io son l’amore, io son l’amor, l’amor»
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!

(traducción)

tienen a mi madre muerta
en la puerta de mi cuarto;
¡Él estaba muriendo y salvándome!
luego tarde en la noche
Deambulé con Bersi,
cuando de repente
un resplandor lívido parpadea
y alumbra ante mis pasos
el camino sombrío!
¡Yo veo!
¡El lugar de mi cuna se quemó!
¡Así que estaba solo!
¡Y alrededor de nada!
¡Hambre y miseria!
¡La necesidad, el peligro!
Me siento enfermo,
y Bersi, buena y pura,
hizo un mercado de su belleza,
un contrato para mi!
¡Traigo desgracias a los que me aman!
fue en ese dolor
ese amor llego a mi!
Voz llena de armonía y dice:
"¡Vive todavía!
¡Soy la vida!
En mis ojos y tu cielo!
¡Usted no está solo!
¡Recojo tus lágrimas!
¡Estoy en tu camino y te apoyo!
¡Sonríe y espera!
¡Yo soy amor!
¿Todo alrededor es sangre y lodo?
soy divina!
soy el olvido!
Yo soy el dios sobre el mundo
Yo bajo del empíreo, hago de la tierra
un cielo!
¡Ay!
Soy amor, soy amor, amor"
Y el ángel se acerca, besa,
y la muerte te besa!
Cuerpo de una mujer moribunda y mi cuerpo.
Así que tómalo.
¡Ya soy cosa muerta!