Traducción de la letra de la canción Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" - Andrea Bocelli, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (original)

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio
Si spegne in firmamento
Col bacio io d’una rima
Carezza di poesia
Salgo l’estrema cima
Dell’esistenza mia
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco già mi avvicina
All’ora della morte
E forse pria che l’ultilma
Mia strofa sia finita
M’annuncierà il carnefice
La fine della vita
Sia!
Strofe, ultima Dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore
Darò per rima

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (traducción)

Como un hermoso día de mayo
que con un beso del viento
Y caricia de rayo
Sale en el firmamento
Con el beso doy una rima
caricia de poesia
subo la cima extrema
De mi existencia
La esfera ambulante
Para cada destino humano
Aquí ya se me está acercando
A la hora de la muerte
Y tal vez antes de la última
mi verso ha terminado
El verdugo me anunciará
El fin de la vida
¡Es!
Estrofas, última Diosa!
Todavía dale a tu poeta
La idea deslumbrante
La llama habitual;
Yo, a ti, mientras vives
Fluyes desde mi corazón hacia mí
le daré rima