| Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (original) | Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (traducción) |
|---|---|
| Come un bel dì di maggio | Como un hermoso día de mayo |
| Che con bacio di vento | que con un beso del viento |
| E carezza di raggio | Y caricia de rayo |
| Si spegne in firmamento | Sale en el firmamento |
| Col bacio io d’una rima | Con el beso doy una rima |
| Carezza di poesia | caricia de poesia |
| Salgo l’estrema cima | subo la cima extrema |
| Dell’esistenza mia | De mi existencia |
| La sfera che cammina | La esfera ambulante |
| Per ogni umana sorte | Para cada destino humano |
| Ecco già mi avvicina | Aquí ya se me está acercando |
| All’ora della morte | A la hora de la muerte |
| E forse pria che l’ultilma | Y tal vez antes de la última |
| Mia strofa sia finita | mi verso ha terminado |
| M’annuncierà il carnefice | El verdugo me anunciará |
| La fine della vita | El fin de la vida |
| Sia! | ¡Es! |
| Strofe, ultima Dea! | Estrofas, última Diosa! |
| Ancor dona al tuo poeta | Todavía dale a tu poeta |
| La sfolgorante idea | La idea deslumbrante |
| La fiamma consueta; | La llama habitual; |
| Io, a te, mentre tu vivida | Yo, a ti, mientras vives |
| A me sgorghi dal cuore | Fluyes desde mi corazón hacia mí |
| Darò per rima | le daré rima |
