Traducción de la letra de la canción À nos souvenirs - Trois Cafés Gourmands

À nos souvenirs (original)

Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père?
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d’elle?
Oublier qu’on est frère
Belle Corrèze charnelle
Oublier ce matin que tu es parisien
Que t’as de l’eau dans l’vin
Que tu es parti loin
Ce n'était pas ma faute
On joue des fausses notes
On se trompe de chemin
Et on a du chagrin
On se joue tout un drame
On a des vagues à l'âme
Tu as du mal au cœur
Tu as peur du bonheur
Acheter des tableaux
Et des vaches en photo
C’est tout c’que t’as trouvé
Pour te la rappeler
Vous m’trouvez un peu con
N’aimez pas ma chanson
Vous me croyez bizarre
Un peu patriotard
Le fruit d’ma réflexion
Ne touchera personne
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région
C’est pire qu’une religion
Au-delà d’une confession
Je l’aime à en mourir
Pour le meilleur et pour le pire
Et si je monte au ciel
Il y aura peut-être Joel
Guillaume et Jeremy
Et mon cousin Piedri
Yoan s’ra en voyage
Dans un autre pays
Allez, fais tes bagages
Viens rejoindre tes amis !
On veut du Claudie musette
À en perdre la tête
On veut un dernier chabrol
Un petit coup de niole
Les yeux de nos grands-mères
La voix de nos grands-pères
L’odeur de cette terre
Vue sur les Monédières
C’est pire qu’un testament
Au-delà d’une confidence
On est des p’tits enfants
De ce joli coin de France
Enterrez nous vivants
«Bayonnez» s’il le faut
Mais prenez soin avant
De remplir notre jabot
La relève est pour toi
Notre petit Lucas
On t’laisse en héritage la piste
Nous on dégage
Le temps nous a gâté
On en a bien profité
On a des souvenirs en tête
Ce soir, faisons la fête !
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste te dire «je t’aime»
Soyez sûrs, j’en suis fier
J’ai la Corrèze en cathéter
D'être avec vous ce soir
J’ai le cœur qui pétille
Mimi, sers-nous à boire
On a les yeux qui brillent…

(traducción)

como puedo olvidar
Este rincón del paraíso
Este pedacito de tierra
¿Dónde vive todavía mi padre?
como podria hacer
¿Para separarme de ella?
olvida que somos hermanos
hermosa corrida carnal
Olvida esta mañana que eres parisino
Que tienes agua en el vino
que te has ido
no fue mi culpa
Tocamos notas equivocadas
Tomamos un giro equivocado
Y tenemos pena
Jugamos todo un drama
Tenemos olas en el alma
te duele el corazon
Tienes miedo a la felicidad
comprar cuadros
Y vacas en fotos
Eso es todo lo que encontraste
Para recordarte
Me encuentras un poco tonto
no me gusta mi cancion
Crees que soy raro
un poco patriota
El fruto de mi reflexión
No tocará a nadie
Si tus pasos no hacen eco
nunca en mi area
Es peor que una religión.
Más allá de una confesión
La amo hasta la muerte
Para bien y para mal
Y si subo al cielo
puede haber joel
Guillermo y Jeremy
y mi primo piedri
Yoan viajará
En otro país
Vamos, empaca tus maletas
¡Ven y únete a tus amigos!
Queremos algo de Claudie Musette
perder la cabeza
Queremos un ultimo chabrol
un poco de niol
Los ojos de nuestras abuelas
La voz de nuestros abuelos
El olor de esta tierra
Vista de los Monedières
es peor que un testamento
Más allá de una confianza
somos niños pequeños
Desde este bonito rincón de Francia
enterrarnos vivos
"Bayón" si es necesario
Pero cuídate antes
Para llenar nuestra cosecha
La sucesión es para ti
Nuestro pequeño Lucas
Te dejamos la pista como legado.
salimos
el tiempo nos ha estropeado
Hicimos un buen uso de ella
Tenemos recuerdos en mente
¡Esta noche vamos de fiesta!
Acepta mi eslogan
Ella solo quiere decir "Te amo"
Asegúrate, estoy orgulloso de ello.
Tengo el Corrèze en un catéter
Estar contigo esta noche
tengo un corazon chispeante
Mimi, sírvenos un trago
Tenemos ojos que brillan...
Acepta mi eslogan
Ella solo quiere decir "Te amo"
Asegúrate, estoy orgulloso de ello.
Tengo el Corrèze en un catéter
Estar contigo esta noche
tengo un corazon chispeante
Mimi, sírvenos un trago
Tenemos ojos que brillan...