Traducción de la letra de la canción Don't Sit Under the Apple Tree with Anyone Else but Me - The Andrews Sisters

Don't Sit Under the Apple Tree with Anyone Else but Me (original)

I wrote my mother, I wrote my father
And now I’m writing you too
I’m sure of mother, I’m sure of father
And now I want to be sure, very, very sure of you
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Till I come marching home
I just got word from a guy who heard
From the guy next door to me
The girl he met just loves to pet
And it fits you to a «T»
So don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home,
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you sit under the apple tree with anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you go walking down lovers' lane
With anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Just wait till I come marching home
No, don’t go walking down lovers' lane
No, walking down lovers' lane till you see
When you see me marching home
Then we’ll go arm in arm and
Sit down under the apple tree
Baby, just you and me
When I come marching home

(traducción)

Escribí a mi madre, escribí a mi padre
Y ahora también te escribo
Estoy seguro de madre, estoy seguro de padre
Y ahora quiero estar seguro, muy, muy seguro de ti
No te sientes debajo del manzano con nadie más que conmigo
Cualquiera más que yo, cualquiera más que yo, no, no, no
No te sientes debajo del manzano con nadie más que conmigo
Hasta que vuelva marchando a casa
No vayas caminando por el carril de los amantes con nadie más que yo
Cualquiera más que yo, cualquiera más que yo, no, no, no
No vayas caminando por el carril de los amantes con nadie más que yo
Hasta que vuelva marchando a casa
Acabo de recibir noticias de un tipo que escuchó
Del chico de al lado a mí
A la chica que conoció le encanta acariciar
Y te queda a la medida «T»
Así que no te sientes debajo del manzano con nadie más que yo
hasta que vuelva marchando a casa,
No te sientes debajo del manzano con nadie más que conmigo
(Con nadie más que ella)
No, no, no, ni una sola alma sino
No, no, no, no te sientes debajo del manzano con nadie más que yo
No hasta que me veas, no hasta que me veas marchando a casa
Hogar, hogar, hogar, hogar dulce hogar
No vayas caminando por el carril de los amantes con nadie más que yo
(Con nadie más que ella)
No, no, no, ni una sola alma sino
No, no, no, no vayas caminando por el carril de los amantes
Con nadie más que yo
No hasta que me veas, no hasta que me veas marchando a casa
Hogar, hogar, hogar, hogar dulce hogar
Solo espera hasta que venga marchando a casa
No, no vayas caminando por el carril de los amantes
No, caminando por el carril de los amantes hasta que veas
Cuando me ves marchando a casa
Entonces iremos del brazo y
Siéntate bajo el manzano
Cariño, solo tú y yo
Cuando vengo marchando a casa