| Rossi: L'Orfeo, Act 1: "M'ami tu?... Se così dunque Amor fà... Deh, pietà!" (Euridice, Orfeo, Chorus) (original) | Rossi: L'Orfeo, Act 1: "M'ami tu?... Se così dunque Amor fà... Deh, pietà!" (Euridice, Orfeo, Chorus) (traducción) |
|---|---|
| Orfeo | Orfeo |
| M’ami tu? | M'ami tu? |
| Euridice | Eurídice |
| Sì, mio ben, sì! | ¡Sí, mio ben, sí! |
| Orfeo | Orfeo |
| Quanto, di’? | Cuanto, di'? |
| Euridice | Eurídice |
| Quanto mai sò. | Quanto mai sò. |
| E tu, no? | E tu, no? |
| Orfeo | Orfeo |
| Di te vi è più. | Di te vi è più. |
| Euridice | Eurídice |
| O più no, più non si può! | O più no, più non si può! |
| Orfeo, Euridice | Orfeo, Eurídice |
| Se così dunque Amor fà, | Se così dunque Amor fà, |
| ch’alma io sia | ch'alma io sia |
| dell’alma mia, | dell'alma mia, |
| chi divider ne vorrà? | chi divisor ne vorrà? |
| O felice il mio cor! | O felice il mio cor! |
| O beato il mio ardor! | ¡Oh beato il mio ardor! |
| E che posson le sfere | E che posson le sfere |
| contro del nostro seno, | control del nostro seno, |
| s’egli è di gioia ripieno | s'egli è di gioia ripieno |
| d’infinito piacere? | d'infinito piacere? |
| Orfeo | Orfeo |
| Versin pur del tormento | Versin pur del tormento |
| ch’egli è tutto contento. | ch'egli è tutto contento. |
| Euridice | Eurídice |
| Versin pur delle noie | Versin pur delle noie |
| ch’egli è colmo di gioie! | ch'egli è colmo di gioie! |
| Orfeo, Euridice | Orfeo, Eurídice |
| Ah no, ah no, ch’egli in sè | Ah no, ah no, ch'egli in sè |
| più mai di guai capace non è. | più mai di guai capace non è. |
| Amor, e quando in te | Amor, e quando in te |
| per tua somma bontà | por tua somma bontà |
| maggior sorte ti diè | mayor sorte ti diè |
| maggior felicità? | mayor felicidad? |
| Coro | coro |
| Deh, pietà! | Deh, piedad! |
| Cieli pietà! | Cieli piedad! |
| Se d’Amor sete ricetto, | Se d'Amor sete ricetto, |
| come contro un vero affetto | ven contro un vero affetto |
| verserete avversità? | verserete avversità? |
| Deh, pietà! | Deh, piedad! |
| Cieli pietà! | Cieli piedad! |
| E pur sempre, ahi, così va: | E pur sempre, ahi, così va: |
| perché senza tal guerra | perché senza tal guerra |
| farebbe Amor il Paradiso in terra! | farebbe Amor il Paradiso in terra! |
