Traducción de la letra de la canción Quem É - Nara Leão

Quem É (original)

Quem é que muda os botõezinhos da camisa
Quem é que diz um adeusinho no portão
E de manhã não faz barulho quando pisa
E quando pedes qualquer coisa não diz não
Quem é que sempre dá um laço na gravata
Quem é que arruma teus papéis na escrivaninha
Quem é que faz o teu bifinho com batatas
E esfrega tanto as lindas mãos lá na cozinha
E no entretanto é só você que não me liga
E ainda descobre sempre em mim cada defeito
Pois é talvez porque eu sou muito sua amiga
E nunca estás por isso mesmo satisfeito
Quem é que reza por você lá no oratório
Quem é que espera por você sempre chorando
Quem é que sabe que não paras no escritório
E acredita que estivestes trabalhando
Quem é que trata dos botões da tua roupa
Quem é que mais economiza luz e gás
Quem é que sopra no jantar a tua sopa
Quem é que diz no telefone que não estás
E no entretanto você pensa em me deixar
Leva dizendo que eu sou qual não sei o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por você

(traducción)

¿Quién cambia los botoncitos de la camisa?
Quien se despide en la puerta
Y por la mañana no hace ruido al pisar
Y cuando pidas algo, no digas que no
Quien siempre hace un lazo en la corbata
¿Quién arregla tus papeles en el escritorio?
Quien hace tu bistec con papas
Y se frota tanto sus hermosas manos en la cocina
Y sin embargo, eres tú quien no me llama
Y todavía siempre descubre en mí cada defecto
Bueno, tal vez sea porque soy tu amigo.
Y nunca estás satisfecho con eso
que ora por ti allá en el oratorio
quien te espera siempre llorando
Quién sabe, no te detienes en la oficina
Y cree que has estado trabajando
Quien cuida los botones de tu ropa
¿Quién ahorra más electricidad y gas?
¿Quién te sopla la sopa en la cena?
Quien dice por telefono que no estas
Y mientras tanto piensas en dejarme
Se necesita decir que soy lo que no sé qué
Y mientras tanto me abandonarás
Pero es porque estoy loco por ti