Traducción de la letra de la canción Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] - Hank Williams, Jerry Rivers

Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] (original)

Old Joe Clark, the preacher’s son
Preached all over the plain
The only text he ever knew
Was high low jack and the game
Fare thee well Old Joe Clark
Fare thee well I’m bound
Fare thee well Old Joe Clark
Goodbye Betsy Brown
Old Joe Clark had a mule
His name was Morgan Brown
And every tooth in that mule’s head
Was sixteen inches round
Old Joe Clark had a yellow cat
She would neither sing nor pray
Stuck her head in a buttermilk jar
And washed her sins away
Old joe clark had a house
Fifteen stories high
And every story in that house
Was filled with chicken pie
I went down to Old Joe’s house
He invited me to supper
I stumped my toe on the table leg
And stuck my nose in the butter
Wished I had a sweetheart
Put her on the shelf
And every time she’d smile at me
I’d get up there myself

(traducción)

El viejo Joe Clark, el hijo del predicador
Predicado por toda la llanura
El único texto que conoció
Fue jack alto bajo y el juego
Que te vaya bien viejo Joe Clark
Que te vaya bien, estoy obligado
Que te vaya bien viejo Joe Clark
Adiós Betsy Brown
El viejo Joe Clark tenía una mula
Su nombre era Morgan Brown.
Y cada diente en la cabeza de esa mula
Tenía dieciséis pulgadas redondas
El viejo Joe Clark tenía un gato amarillo
Ella no cantaba ni rezaba
Metió la cabeza en un frasco de suero de leche
Y lavó sus pecados
El viejo Joe Clark tenía una casa
Quince pisos de altura
Y cada historia en esa casa
estaba lleno de pastel de pollo
bajé a la casa del viejo joe
me invito a cenar
Me golpeé el dedo del pie con la pata de la mesa
Y metí la nariz en la mantequilla
Ojalá tuviera un amor
Ponla en el estante
Y cada vez que ella me sonreía
yo mismo subiría allí