Traducción de la letra de la canción A Room Without Windows - Steve Lawrence, Eydie Gorme

A Room Without Windows (original)

Miscellaneous
A Room Without Windows
A room without windows, a room without doors
A room where no guy but I can spy the charms that are yours
Like being marooned on an island far from civilized shores
You and me in a room without windows, a room without doors
No bells will be ringing, no telephone calls
In our well secluded cell of ceiling and walls
Where dozens of males sit and chew their nails and hate me because
I am yours in a room without windows, a room without doors
If they said, «Friend how would you like to spend the long here-after»
I’d tell them what we’re after, is a one-way ticket to
A room without keyholes, a room with no view
We’d like to reside there, hide there for an era or two
Completely wrapped up in each other while the whole world ignore
You and me in a room without windows, a room without doors
If they said, «Friend how would you like to spend the long here-after»
I’d tell them what we’re after, is a one-way ticket to
A room without keyholes, a room with no view
We’d like to reside there, hide there for an era or two
Completely wrapped up in each other while the whole world ignore
You and me in a room without windows, a room without doors

(traducción)

Misceláneas
Una habitación sin ventanas
Una habitación sin ventanas, una habitación sin puertas
Una habitación donde nadie más que yo pueda espiar los encantos tuyos
Como estar abandonado en una isla lejos de las costas civilizadas
Tú y yo en una habitación sin ventanas, una habitación sin puertas
No sonarán campanas, ni llamadas telefónicas
En nuestra celda bien apartada de techo y paredes
Donde docenas de hombres se sientan y se muerden las uñas y me odian porque
Soy tuyo en una habitación sin ventanas, una habitación sin puertas
Si te dijeran: «Amigo, ¿cómo te gustaría pasar el largo aquí después?»
Les diría que lo que buscamos es un billete de ida a
Una habitación sin cerraduras, una habitación sin vistas
Nos gustaría residir allí, escondernos allí por una era o dos
Completamente envueltos el uno en el otro mientras el mundo entero ignora
Tú y yo en una habitación sin ventanas, una habitación sin puertas
Si te dijeran: «Amigo, ¿cómo te gustaría pasar el largo aquí después?»
Les diría que lo que buscamos es un billete de ida a
Una habitación sin cerraduras, una habitación sin vistas
Nos gustaría residir allí, escondernos allí por una era o dos
Completamente envueltos el uno en el otro mientras el mundo entero ignora
Tú y yo en una habitación sin ventanas, una habitación sin puertas