Traducción de la letra de la canción Make Believe - Steve Lawrence

Make Believe (original)

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am?
I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe!
Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman!
Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

(traducción)

Solo hazme creer que te amo,
Sólo hazme creer que me amas.
Otros encuentran paz mental en fingir:
¿No podrías?
¿No podría?
¿No podríamos?
Hacer creer que nuestros labios se están mezclando
En un beso fantasma, o dos, o tres.
También podría hacer creer que te amo,
Porque a decir verdad, lo hago.
Tu perdón te pido,
Era demasiado para decir
Las palabras que traicionan mi corazón.
Solo pretendemos,
no ofendes
En jugar un papel de amante.
El juego de solo suponer
Es el juego más dulce que conozco.
Nuestros sueños son más románticos.
Que el mundo que vemos
Y si las cosas que soñamos
No seas así,
Eso es solo un tecnicismo sin importancia.
Aunque el hecho frío y brutal es
tú y yo nunca nos hemos conocido,
No debemos preocuparnos por las P y Q de la convención.
Si ponemos nuestros pensamientos en práctica
Podemos desterrar todo arrepentimiento
Imaginando casi todo lo que elegimos.
Podríamos hacer creer que te amo,
Podríamos hacer creer que me amas.
Otros encuentran paz mental en fingir,
¿No podrías,
¿No podría?
¿No podríamos?
Hacer creer que nuestros labios se están mezclando
En un beso fantasma, o dos, o tres.
También podría hacer creer que te amo,
Porque a decir verdad, yo sí...
Ravenal, el juez quiere verte.
¿Para qué?
Nada serio, pero creo que será mejor que vengas.
Y tener una charla con él.
¿Me disculpará, señora?
Espero verte de nuevo—
En un rato.
¡Ay, Joe!
¿Viste a ese joven con el que estaba hablando?
Buenos días, señorita Nola... Sí, lo sembré, sembré mucho.
como él en el río—
¡Oh, Joe, era todo un caballero!
¿Has visto a la señorita Julie?
Tengo que decirle, tengo que preguntarle qué piensa,
Mejor pregúntale a Deol' River qué piensa, él sabe
Todo sobre los muchachos... él sabe todo sobre todo...