Traducción de la letra de la canción Somebody That I Used to Know (from the Movie "Boyhood") - Sam Snell, Lana Grace, Lana Grace, Sam Snell

Somebody That I Used to Know (from the Movie "Boyhood") (original)

You open your heart, open your mind, let somebody in
Take a walk through your past
The good and the bad
Decide you can do this again
But it’s supposed to feel different,
Supposed to feel safe,
Safe like goin' home
But just like sand it slips through your hand
Before ya know it your faith is gone
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
It’s all just a blurr
The nights are the worst
This bed still smells like you
Wake up from the dreams
Catch my breath
It takes everything I got to move
Yea it coulda been a long walk talk to fix this
The seas were gettin' rough but I thought we were worth it
Worth the trial
Worth the fight
Shows you what I know
Yea
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
Yea-ey
Tell me where did you go when the lights came up?
I don’t even know you anymore
Holding a knife if I could see things better
Yea you’ve done this before
Every late night call,
Every morning kiss,
All the «I can’t live without you"s,
and you say goodbye like this.
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did,
well, you’d still be standing here.
You think you know somebody, yeah.
You think you know somebody, yeah.

(traducción)

Abre tu corazón, abre tu mente, deja entrar a alguien
Da un paseo por tu pasado
El bueno y el malo
Decide que puedes hacer esto de nuevo
Pero se supone que debe sentirse diferente,
Se supone que se siente seguro,
Seguro como ir a casa
Pero al igual que la arena se desliza a través de tu mano
Antes de que te des cuenta, tu fe se ha ido
Cada llamada nocturna
Beso cada mañana
Todos los «no puedo vivir sin ti»
Y te despides así
¿No entiendes?
¿Acaso te importa?
Si me amaras como dijiste que lo hacías
Bueno, todavía estarías parado aquí
Crees que conoces a alguien
Todo es solo un borrón
Las noches son lo peor
Esta cama todavía huele a ti
Despierta de los sueños
Recuperar el aliento
Se necesita todo lo que tengo para mover
Sí, podría haber sido una larga charla para arreglar esto.
Los mares se estaban poniendo agitados, pero pensé que valíamos la pena
Vale la pena el juicio
Vale la pena la pelea
Te muestra lo que sé
Sí
Cada llamada nocturna
Beso cada mañana
Todos los «no puedo vivir sin ti»
Y te despides así
¿No entiendes?
¿Acaso te importa?
Si me amaras como dijiste que lo hacías
Bueno, todavía estarías parado aquí
Crees que conoces a alguien
sí-ey
Dime, ¿a dónde fuiste cuando se encendieron las luces?
ya ni siquiera te conozco
Sosteniendo un cuchillo si pudiera ver las cosas mejor
Sí, has hecho esto antes
Cada llamada nocturna,
Beso cada mañana,
Todos los «no puedo vivir sin ti»,
y te despides así.
¿No entiendes?
¿Acaso te importa?
Si me amabas como dijiste que lo hacías,
bueno, todavía estarías parado aquí.
Crees que conoces a alguien, sí.
Crees que conoces a alguien, sí.