Traducción de la letra de la canción Christmas 1915 - Sam Snell

Christmas 1915 (original)

1915 on Christmas Day
On the western front the guns all died away
And lying in the mud on bags of sand
We heard a German sing from no man’s land
He had tenor voice so pure and true
The words were strange but every note we knew
Soaring or the the living dead and dammed
The German sang of peace from no man’s land
They left their trenches and we left ours
Beneath tin hats smiles bloomed like wild flowers
With photos, cigarettes, and pots of wine
We bult a soldier’s truce on the front line
Their singer was a lad of 21
We begged another song before the dawn
And sitting in the mud and blood and fear
He sang again the song all longed to hear
Silent night, no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
In 19 and 15 in no man’s land
And in the morning all the guns boomed in the rain
And we killed them and they killed us again
At night they charged we fought them hand to hand
And I killed the boy that sang in no man’s land
Silent night no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
And that young soldier sings
And the song of peace still rings
Though the captains and all the kings
Built no man’s land

(traducción)

1915 el día de Navidad
En el frente occidental, todas las armas se extinguieron.
Y tirados en el barro sobre sacos de arena
Escuchamos a un alemán cantar desde tierra de nadie
Tenía una voz de tenor tan pura y verdadera
Las palabras eran extrañas, pero cada nota que conocíamos
Soaring o los muertos vivientes y represados
El alemán cantó a la paz desde tierra de nadie
Ellos dejaron sus trincheras y nosotros dejamos las nuestras
Debajo de los sombreros de hojalata, las sonrisas florecieron como flores silvestres.
Con fotos, cigarrillos y jarras de vino
Construimos una tregua de soldados en la línea del frente
Su cantante era un muchacho de 21
Rogamos otra canción antes del amanecer
Y sentado en el barro y la sangre y el miedo
Volvió a cantar la canción que todos ansiaban escuchar
Noche silenciosa, no rugen los cañones
Un rey nace de la paz para siempre
Todo está en calma, todo está brillante
Todos los hermanos de la mano
En 19 y 15 en tierra de nadie
Y en la mañana todas las armas resonaron bajo la lluvia
Y los matamos y nos volvieron a matar
En la noche cargaron, los peleamos cuerpo a cuerpo
Y maté al niño que cantaba en tierra de nadie
Noche silenciosa sin cañones rugen
Un rey nace de la paz para siempre
Todo está en calma, todo está brillante
Todos los hermanos de la mano
Y ese joven soldado canta
Y la canción de la paz todavía suena
Aunque los capitanes y todos los reyes
Construyó tierra de nadie