Traducción de la letra de la canción Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist - I Kill Giants

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (original)

I’m feeling uncomfortable
While making people feel uncomfortable
That I get mad when they don’t take my face seriously.
I know I’m not the brownest one
But sometimes I feel I’m the only one
Who likes to talk about this white-washed breed.
You think I’m exaggerating.
But when a cop stops your dad from dropping you off
On a quiet suburban street, do you think I’m wrong?
Don’t laugh when I exert some pride.
Not talking about it doesn’t solve anything.
Not talking about it doesn’t solve anything.
It’s not that you’re insensitive.
I couldn’t care less if you’re sensitive.
It’s the fact that you and I still consider myself white.
When I see someone in the crowd
With the same face as mine,
You have no idea what that feels like.
You say, «It's just a joke.»
Well, I’ll say, «They're just feelings.»
You’ll laugh it off again
While I’ll still wish that my skin was peeling.

Just Because It's a Joke Doesn't Mean It's Not Racist (traducción)

me siento incomodo
Mientras hace que la gente se sienta incómoda
Que me enojo cuando no toman mi cara en serio.
Sé que no soy el más moreno
Pero a veces siento que soy el único
A quién le gusta hablar de esta raza blanqueada.
Crees que estoy exagerando.
Pero cuando un policía impide que tu papá te deje
En una tranquila calle suburbana, ¿crees que me equivoco?
No te rías cuando ejerza algo de orgullo.
No hablar de eso no resuelve nada.
No hablar de eso no resuelve nada.
No es que seas insensible.
No podría importarme menos si eres sensible.
Es el hecho de que tú y yo todavía nos consideramos blancos.
Cuando veo a alguien en la multitud
Con la misma cara que la mía,
No tienes idea de lo que se siente.
Dices: «Es solo una broma».
Bueno, diré: «Son solo sentimientos».
Te reirás de nuevo
Aunque todavía desearé que mi piel se esté pelando.