Traducción de la letra de la canción Butcher Shoppe/////Machine Gun - I Kill Giants

Butcher Shoppe/////Machine Gun (original)

Ride my bike to the place where I’ll spend the night, then the other.
Backwards hat out of fashion, into the light of your brother’s jacket.
Is the air clear?
Are we clear here?
I’m sick of the drugs and the pointless coldness.
It’s overdramatic.
I’d walk you home, if you were up for it
But truth be told--you make me nervous
I’ll hold the door if you’ll let me.
But if chivalry’s dead--I'll go home with my mistake, shake the whole thing off.
Bring myself to wake up when the morning comes.
The butcher shoppe is only a street down.
Machine Gun is chasing Slugs away.
You’re bored as hell, I see you trying on your makeup
But you hate yourself, that’s why you’re lonely when you wake up.
Ride my bike up the hill with the sun in my eyes.
Getting tired.
Sweaty brown hat under a helmet, and into the light of a conversation.
It’s a swift ride down the E line.
I’ll miss you when I’m gone but I won’t miss the fucking incline.
Can’t get the fear of failure off my mind.
You’d tell me if my life was on the line.
Keep telling myself that I’m right this time,
But if it’s all the same,
I’ll fly home with my regrets,
Hope you don’t wake up,
See the spot in my bed
Where I was last month.
Sorry I’m a flake.
Tend to fuck things up.
When you see me take off
You’ll be glad I’m gone.

Butcher Shoppe/////Machine Gun (traducción)

Montar mi bicicleta hasta el lugar donde pasaré la noche, luego el otro.
Sombrero al revés pasado de moda, a la luz de la chaqueta de tu hermano.
¿El aire está limpio?
¿Estamos claros aquí?
Estoy harto de las drogas y la frialdad sin sentido.
Es demasiado dramático.
Te acompañaría a casa, si estuvieras dispuesto
Pero la verdad sea dicha, me pones nervioso
Sostendré la puerta si me dejas.
Pero si la caballerosidad está muerta, me iré a casa con mi error, me sacudiré todo el asunto.
Me animo a despertar cuando llegue la mañana.
La carnicería está solo una calle más abajo.
Machine Gun está ahuyentando a las babosas.
Estás aburrido como el infierno, te veo probándote el maquillaje
Pero te odias a ti mismo, por eso te sientes solo cuando te despiertas.
Montar mi bicicleta cuesta arriba con el sol en mis ojos.
Me estoy cansando.
Sombrero marrón sudoroso debajo de un casco y a la luz de una conversación.
Es un viaje rápido por la línea E.
Te extrañaré cuando me haya ido, pero no extrañaré la maldita pendiente.
No puedo sacar el miedo al fracaso de mi mente.
Me dirías si mi vida estuviera en juego.
Sigo diciéndome que tengo razón esta vez,
Pero si es todo lo mismo,
volaré a casa con mis arrepentimientos,
espero que no te despiertes,
Ver el lugar en mi cama
Donde estuve el mes pasado.
Lo siento, soy un copo.
Tiende a joder las cosas.
Cuando me veas despegar
Te alegrarás de que me haya ido.