Traducción de la letra de la canción צבעים - Gil Vain

צבעים (original)

היא הכירה כבר בחור עם לב מזהב
שהבטיח שיצבע בוורוד את העבר
אחד ספר לה את הירוק
מול הכתום של הנרות
ששרפו לה עוד ערב
על השטיח האדום עם היין הלבן
מכרו לה חלומות על חיים רחוק מכאן
שהיא תכיר עוד מקרוב
את הכחול של הים
והצהוב של השמש
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
היא מספרת על הפצע, תאוות הבצע
ואיך בסוף היום גם הכסף הוא רק צבע
שדומה לאפור, זה מזכיר לה את הקור
ושוב היא נעלמת....
לחיוך שלה יש הרבה גוונים
והוא אומר הכל כשהוא אצלה על הפנים
שעות של שתיקות, היא לא רוצה לראות
שהשמיים כבר תכלת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת
והיא אומרת שאצלה הכל שחור ולבן
ואיך כולם צבועים כשמדובר באהבה
היא רוצה את השקוף, לב פועם בגוף
ולשמוע את השקט
וזה או שאני תמים או שאני עיוור צבעים
אבל כשאני איתה זה עושה לי נעים
כמו לראות את פריז, נוף בטורקיז
לא רוצים ללכת

צבעים (traducción)

Ella ya conocía a un chico con un corazón de oro
quien prometió pintar el pasado de rosa
Uno le dijo el verde
Contra el naranja de las velas
que la quemaron otra tarde
En la alfombra roja con el vino blanco
Vendieron sus sueños de una vida lejos de aquí
que ella conocerá más de cerca
el azul del mar
y el amarillo del sol
Y dice que con ella todo es blanco y negro
Y como todo el mundo es un hipócrita cuando se trata de amor
Ella quiere el corazón transparente y palpitante en el cuerpo.
y escucha el silencio
Y o soy ingenuo o soy daltónico
Pero cuando estoy con ella me hace sentir bien
Como ver París, un paisaje turquesa
no quiero ir
Ella habla de la herida, la codicia
Y cómo al final del día el dinero también es solo color
Que es parecido al gris, le recuerda al frio
Y otra vez ella desaparece...
Su sonrisa tiene muchos matices.
Y él dice todo cuando está en su cara
Horas de silencio, ella no quiere ver
que el cielo ya es azul
Y dice que con ella todo es blanco y negro
Y como todo el mundo es un hipócrita cuando se trata de amor
Ella quiere el corazón transparente y palpitante en el cuerpo.
y escucha el silencio
Y o soy ingenuo o soy daltónico
Pero cuando estoy con ella me hace sentir bien
Como ver París, un paisaje turquesa
no quiero ir
Y dice que con ella todo es blanco y negro
Y como todo el mundo es un hipócrita cuando se trata de amor
Ella quiere el corazón transparente y palpitante en el cuerpo.
y escucha el silencio
Y o soy ingenuo o soy daltónico
Pero cuando estoy con ella me hace sentir bien
Como ver París, un paisaje turquesa
no quiero ir