Traducción de la letra de la canción Turandot: "Nessun dorma" - Mario Lanza, Ray Heindorf, Джакомо Пуччини

Turandot: "Nessun dorma" (original)

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero?
chiuso in me,
Il nome mio nessun sapr?!
No, no, sulla tua bocca lo dir?,
Quando la luce splender?!
Ed il mio bacio scioglier?.
Il silenzio che ti fa mio!
(Choir:)
Il nome suo nessun sapr?!
E noi dovrem ahim?
morir, morir!
Dilegua o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All' alba vincer?!
Vincer?!
Vincer?!

Turandot: "Nessun dorma" (traducción)

¡Sin dormir!
¡Sin dormir!
Tú también, oh Príncipe,
En tu cuarto frío miras las estrellas,
¡Que tiemblan de amor y de esperanza!
Pero mi misterio?
encerrado en mi,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!
No, no, en tu boca lo diré,
¿Cuándo brilla la luz?
¿Y mi beso se derretirá?.
¡El silencio que te hace mía!
(Coro :)
¡Nadie sabrá su nombre!
Y debemos por desgracia?
¡muere muere!
¡Desaparecer o noche!
¡Listos, estrellas!
¡Listos, estrellas!
¡Al amanecer venceré!
¡¿Ganará?!
¡¿Ganará?!