Traducción de la letra de la canción Can't Help Lovin Dat Man - Billie Holiday, Teddy Wilson And His Orchestra

Can't Help Lovin Dat Man (original)

Fish got to swim, birds got to fly
I got to love one man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow
Tell me I’m crazy, (maybe I know)
Can’t help lovin' dat man of mine
Oh listen sister
I love my mister man
And I can’t tell you' why
Dere ain’t no reason
Why Ishould love dat man
It mus' be sumpin dat de angels done plan
Fish got to swim, birds got to fly
I got to love one man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow
Tell me I’m crazy, (maybe I know)
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away
Dat’s a rainy day
And when he comes back dat day is fine
De sun will shine!
He kin come home as late as can be
Home without him ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine
De chimney’s smokin'
De roof is leakin' in
But he don’t seem to care
Dere ain’t no reason why I should love dat man
And why do you love that man?
It mus' be sumpin' dat de angels done plan
Fish got to swim, While de birds fly
Birds got to fly, Till the world dies
I got to love My gal loves me;
One man till I die.
Dat’s why she’s
Can’t help lovin' True gal of mine
Dat man of mine.
She may be lazy
Tell me he’s lazy, and slow as cold
Tell me he’s slow, Molasses, I know
Tell me I’m crazy, Can’t help lovin'
(maybe I know).
Dat gal of mine
Can’t help lovin' When I goes away
Dat man of mine.
Dat’s lovin
When he goes away, All de rainy days
Dat’s a rainy day, Dat’s loving
And when he comes back An' when I comes
Dat day is fine, Back' dat day is fine
De sun will shine!
Yes, sister Yes, sister
He kin come home She kin come home
As late as can be, as late as kin be
Home without him Home widout her
Ain’t no home to me, Ain’t no home to me
Can’t help lovin' Can’t help lovin'
Dat man of mine.
Dat gal of mine

(traducción)

Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar
Tengo que amar a un hombre hasta que muera
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Dime que es flojo, dime que es lento
Dime que estoy loco, (quizás lo sé)
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Oh escucha hermana
Amo a mi señor hombre
Y no te puedo decir por qué
Dere no hay razón
¿Por qué debería amar a ese hombre?
Debe ser absorbido por el plan hecho de los ángeles
Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar
Tengo que amar a un hombre hasta que muera
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Dime que es flojo, dime que es lento
Dime que estoy loco, (quizás lo sé)
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Cuando el se va
Es un día lluvioso
Y cuando vuelve ese día está bien
¡El sol brillará!
Él vuelve a casa tan tarde como puede ser
Un hogar sin él no es un hogar para mí
No puedo evitar amar a ese hombre mío
La chimenea está humeando
El techo está goteando
Pero a él no parece importarle
No hay ninguna razón por la que deba amar a ese hombre
¿Y por qué amas a ese hombre?
Debe ser sumpin 'dat de angels hecho plan
Los peces tienen que nadar, mientras los pájaros vuelan
Los pájaros tienen que volar, hasta que el mundo muera
Tengo que amar Mi chica me ama;
Un hombre hasta que muera.
Es por eso que ella es
No puedo evitar amar a la verdadera chica mía
Ese hombre mío.
ella puede ser perezosa
Dime que es vago y lento como el frio
Dime que es lento, melaza, lo sé
Dime que estoy loco, no puedo evitar amar
(tal vez yo sepa).
Esa chica mía
No puedo evitar amar cuando me vaya
Ese hombre mío.
Eso es amor
Cuando se va, todos los días de lluvia
Dat es un día lluvioso, Dat es amoroso
Y cuando él regrese Y cuando yo venga
Ese día está bien, el día anterior está bien
¡El sol brillará!
si hermana si hermana
él vuelve a casa ella vuelve a casa
Tan tarde como pueda ser, tan tarde como sea posible
Hogar sin él Hogar sin ella
No hay hogar para mí, no hay hogar para mí
No puedo evitar amar No puedo evitar amar
Ese hombre mío.
Esa chica mía