Traducción de la letra de la canción Little Demon - Screamin’ Jay Hawkins

Little Demon (original)

Down in the valley on a foggy little rock
Stood a pretty little demon blowing his top
Fire in his eyes and smoke from his head
You gotta be real cool to hear the words he said
He said (mumbling/scatting)
That cat was mad!
He had steam in his soul for the one he loved so
He had death on his mind 'cause my demon let him go
He gonna run through the world 'til we understand his pain
Somebody help him get his demon home again
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He made the sky turn green, he made the grass turn red
He even put pretty hair on Grandma’s bald head
He made the moon back up, he even pushed back time
He took the frutti out of tutti, he had the devil drinkin' wine
He said (mumbling/scatting)
That cat-cat was mad!
This demon felt good, 'cause he finally got across
To the crazy little demon that the woman still the boss
Down in the valley on the foggy little rock
You can still hear the demon blowing his top
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!
He pushed back, brought in afternoon
He even made Leap Year jump over the moon
He took the Fourth of july and put it in May
He took this morning for a drive yesterday
He said (mumbling/scatting)
That cat- that cat was mad!

(traducción)

Abajo en el valle en una pequeña roca brumosa
Se paró un pequeño y bonito demonio soplando su parte superior
Fuego en sus ojos y humo en su cabeza
Tienes que ser genial para escuchar las palabras que dijo
Él dijo (murmurando/dispersándose)
¡Ese gato estaba loco!
Tenía vapor en su alma por la persona que amaba tanto
Tenía la muerte en mente porque mi demonio lo dejó ir
Él va a correr por el mundo hasta que entendamos su dolor
Que alguien lo ayude a llevar a su demonio a casa otra vez.
Él dijo (murmurando/dispersándose)
¡Ese gato, ese gato estaba loco!
Hizo que el cielo se volviera verde, hizo que la hierba se volviera roja
Incluso le puso un pelo bonito a la cabeza calva de la abuela.
Hizo que la luna retrocediera, incluso hizo retroceder el tiempo
Le quitó la frutti a tutti, tenía al diablo bebiendo vino
Él dijo (murmurando/dispersándose)
¡Ese gato-gato estaba loco!
Este demonio se sintió bien, porque finalmente logró cruzar
Al pequeño demonio loco que la mujer sigue siendo la jefa
Abajo en el valle en la pequeña roca brumosa
Todavía puedes escuchar al demonio soplando su parte superior
Él dijo (murmurando/dispersándose)
¡Ese gato, ese gato estaba loco!
Empujó hacia atrás, trajo la tarde
Incluso hizo que el año bisiesto saltara sobre la luna.
Tomó el cuatro de julio y lo puso en mayo
Tomó esta mañana para dar un paseo ayer
Él dijo (murmurando/dispersándose)
¡Ese gato, ese gato estaba loco!