Traducción de la letra de la canción Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves (original)

Greensleeves
William Chatterdon Dixs
Version 1 & 2
What child is this, who, lay to rest,
on Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet,
while Shepards watch are keeping
Chorus
This, this is Christ the King
whom Shepards guard and angels sing
Haste, Haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary
Why lies he in such mean estate
where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear;
for sinners
here the silent Word is pleading
Chorus
So bring Him incense, gold, and myrrh come,
peasant, King, to own him;
The King of kings salvation brings,
let loving hearts enthrone Him
Chorus
Version 2
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long,
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me

Greensleeves (traducción)

mangas verdes
William Chatterdon Dixs
Versión 1 y 2
¿Qué niño es este, que, yaciendo,
en el regazo de María, está durmiendo
a quien los ángeles saludan con dulces himnos,
mientras los pastores vigilan
Coro
Este, este es Cristo Rey
a quien los pastores guardan y los ángeles cantan
¡Apúrate, apúrate, a traerle alabanzas,
El niño, el hijo de María
¿Por qué yace en tan ruin estado?
¿Dónde pastan el buey y el asno?
Buen cristiano, miedo;
para los pecadores
aquí la Palabra silenciosa está suplicando
Coro
Así que tráele incienso, oro y mirra ven,
campesino, Rey, para poseerlo;
El Rey de reyes trae la salvación,
que los corazones amorosos lo entronicen
Coro
Versión 2
Ay, amor mío, me haces mal,
Para desecharme descortésmente
Porque te he amado mucho y por mucho tiempo,
Deleitarse en tu compañía
Greensleeves era toda mi alegría
Greensleeves fue mi deleite,
Greensleeves era mi corazón de oro,
¿Y quién sino mi señora mangas verdes?
Tus votos que has roto, como mi corazón,
Oh, ¿por qué me embelesaste tanto?
Ahora me quedo en un mundo aparte
Pero mi corazón permanece en cautiverio
He estado listo de tu mano,
Para conceder lo que anhelas,
He apostado la vida y la tierra,
Tu amor y buena voluntad por tener
Si así pretendes desdeñar,
más me embelesa,
Y aun así sigo quedándome
Un amante en cautiverio
Mis hombres iban vestidos todos de verde,
Y siempre esperaron en ti;
Todo esto era gallardo para ser visto,
Y sin embargo, no me amarías
No podrías desear nada terrenal,
pero aun así lo tuviste fácilmente
tu música aún por tocar y cantar;
Y sin embargo, no me amarías
Bueno, oraré a Dios en las alturas,
para que veas mi constancia,
Y que una vez antes de morir,
Tú te dignarás amarme
Ah, Greensleeves, ahora adiós, adieu,
A Dios ruego que te prospere,
porque sigo siendo tu verdadero amante,
Ven una vez más y ámame