Traducción de la letra de la canción Weekend - The Todd Terry Project, Full Intention

Weekend (original)

Well, well, well
Look who’s home
My, I thought you didn’t gonna make it tonight, honey
Oh, me?
Oh yes, I’m getting ready to go out
Oh no, no, no
No, I know you didn’t think I was staying home again tonight
Oh no, brother, I can see
I’m gonna have to explain something to you
Oh, it’s no like that anymore
Don’t you understand that?
Don’t you realize it yet?
Maybe I can make you understand with these few words?
I’ll try to make it as brief as possible
(Well, well, well)
(Well, well, well)
I can’t take the hearbreak of you leaving me again
And I’m not the one I was back then, no, no, no, no
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but I’m not staying home
(Night and day) I was patient
But I’ve had all I could take (All I can take)
(One night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
Goin' to find a friend to spend the weekend
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Baby, don’t see the love 'cause it was never, never here before
You close your eyes and I’m closing the door
One thing I can’t take is to sit home all alone
Do what you like, my dear, but you see I’m not stayin' home
'Cause night and day I was patient
But I’ve had all I could take
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find a friend to spend the weekend
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find, to find someone, someone to spend the night, baby
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (I said tonight, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Hey, hey, hey)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, gotta go out
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo
'Cause night and day, you see, baby, I was patient
But I’ve had all I could take (I've had all I could take now)
Night and day (Oh yeah, yeah)
But I’ve had all I could take (I've had all I could take)
(Tonight's the night the time is right)
Maybe I’ll find someone, somebody who want my body, baby
(Goin' out, but the chance ain’t wide)
I’m goin' to find someone to spend the night
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (Oh yes, it is)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight) (That's right, baby)
(Tonight is partytime, it’s partytime tonight)

(traducción)

Bien bien bien
mira quien esta en casa
Vaya, pensé que no lo lograrías esta noche, cariño
¿Oh yo?
Oh, sí, me estoy preparando para salir
Oh no, no, no
No, sé que no pensaste que me quedaría en casa otra vez esta noche.
Oh no, hermano, puedo ver
voy a tener que explicarte algo
Oh, ya no es así
¿No entiendes eso?
¿Aún no te das cuenta?
¿Tal vez pueda hacerte entender con estas pocas palabras?
Intentaré que sea lo más breve posible.
(Bien bien bien)
(Bien bien bien)
No puedo soportar la angustia de que me dejes de nuevo
Y no soy el que era entonces, no, no, no, no
Una cosa que no puedo soportar es sentarme en casa solo
Haz lo que quieras, querida, pero yo no me quedo en casa
(Noche y día) fui paciente
Pero he tenido todo lo que pude tomar (Todo lo que puedo tomar)
(Una noche es el momento adecuado)
Tal vez encuentre un amigo para pasar el fin de semana
(Saliendo, pero la posibilidad no es amplia)
Voy a buscar un amigo para pasar el fin de semana
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
Cariño, no veas el amor porque nunca, nunca estuvo aquí antes
Cierras los ojos y yo cierro la puerta
Una cosa que no puedo soportar es sentarme en casa solo
Haz lo que quieras, querida, pero verás que no me quedaré en casa
Porque noche y día fui paciente
Pero he tenido todo lo que podía tomar
(Esta noche es la noche, el momento es correcto)
Tal vez encuentre un amigo para pasar el fin de semana
(Saliendo, pero la posibilidad no es amplia)
Voy a encontrar, encontrar a alguien, alguien para pasar la noche, bebé
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche) (Dije esta noche, bebé)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche) (Dije esta noche, bebé)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche) (Dije esta noche, bebé)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, tengo que salir
Too-too-too, too-toorooroo-tootooroo (Oye, oye, oye)
Too-too-too, too-toorooroo-tooroo, tengo que salir
Demasiado-demasiado, demasiado-toorooroo-tootooroo
Porque noche y día, ya ves, nena, fui paciente
Pero he tenido todo lo que podía tomar (he tenido todo lo que podía tomar ahora)
Noche y día (Oh, sí, sí)
Pero he tenido todo lo que pude tomar (he tenido todo lo que pude tomar)
(Esta noche es la noche, el momento es correcto)
Tal vez encuentre a alguien, alguien que quiera mi cuerpo, nena
(Saliendo, pero la posibilidad no es amplia)
voy a buscar a alguien para pasar la noche
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche) (Oh, sí, lo es)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche) (Así es, bebé)
(Esta noche es hora de fiesta, es hora de fiesta esta noche)