Traducción de la letra de la canción Robot Riot - Frenzy

Robot Riot (original)

Out there in the galaxy
Where humanoids have slaves,
They use their androids as their servants
Until they reach the scrap 'eap,
Now the time has come for the robots to attack,
Immobilize and pulverize,
Win some freedom back
This is a robot riot-- Crushing metal and clanging heads
Robot riot-- Whirring giros, sound affects
Robot riot-- Flying arms’n’legs no less
Robot riot-- Hey there android, don’t make a mess
The stars shake, the planets quake,
Moons begin to explode,
Whilst 'yes sir no sir' program 'droids,
Hit the self destruct mode.
Nuts and bouts and laser beams zap carelessly around
To make the damage irreparable but still the deafening sound
This is a robot riot-- Crushing metal and clanging heads
Robot riot-- Whirring giros, sound affects
Robot riot-- Flying arms’n’legs no less
Robot riot-- Hey there android, don’t make a mess
Battle between saturn’s rings,
Clunk cuck' the space ship rule
Laser cannons on full heat
Bare hands are the people’s tool
Computer programs, data runs,
The drones do as their told
Android masters lay down the rules,
Metal bodies never get old
This is a robot riot-- Crushing metal and clanging heads
Robot riot-- Whirring giros, sound affects
Robot riot-- Flying arms’n’legs no less
Robot riot-- Hey there android, don’t make a mess
In the streets and metal buildings,
Humans begin to take note
Why these creations are fighting back
And ripping out our throats
The computer age developed too fast
Began to get out of hand
The revolution in the stars
Could be the end of man
This is a robot riot-- Crushing metal and clanging heads
Robot riot-- Whirring giros, sound affects
Robot riot-- Flying arms’n’legs no less
Robot riot-- Hey there android, don’t make a mess

(traducción)

Allá en la galaxia
Donde los humanoides tienen esclavos,
Usan a sus androides como sirvientes.
Hasta que lleguen a la chatarra 'eap,
Ahora ha llegado el momento de que los robots ataquen,
Inmovilizar y pulverizar,
Recupera algo de libertad
Esto es un motín de robots: metal aplastante y cabezas que golpean
Disturbios de robots: giros zumbantes, efectos de sonido.
Disturbios de robots: nada menos que brazos y piernas voladores
Disturbios de robots: hola android, no hagas un lío
Las estrellas tiemblan, los planetas tiemblan,
Las lunas comienzan a explotar,
Mientras que el programa 'sí, señor, no, señor', 'droides,
Pulsa el modo de autodestrucción.
Nueces y combates y rayos láser zap descuidadamente alrededor
Para hacer el daño irreparable pero aún el sonido ensordecedor
Esto es un motín de robots: metal aplastante y cabezas que golpean
Disturbios de robots: giros zumbantes, efectos de sonido.
Disturbios de robots: nada menos que brazos y piernas voladores
Disturbios de robots: hola android, no hagas un lío
Batalla entre los anillos de Saturno,
Clunk cuck' la regla de la nave espacial
Cañones láser a máxima potencia
Las manos desnudas son la herramienta del pueblo
Programas de computadora, corridas de datos,
Los drones hacen lo que les dicen
Los maestros de Android establecen las reglas,
Los cuerpos de metal nunca envejecen
Esto es un motín de robots: metal aplastante y cabezas que golpean
Disturbios de robots: giros zumbantes, efectos de sonido.
Disturbios de robots: nada menos que brazos y piernas voladores
Disturbios de robots: hola android, no hagas un lío
En las calles y edificios de metal,
Los humanos comienzan a tomar nota
Por qué estas creaciones se defienden
Y arrancándonos la garganta
La era de las computadoras se desarrolló demasiado rápido
Empezó a salirse de control
La revolución en las estrellas
Podría ser el fin del hombre
Esto es un motín de robots: metal aplastante y cabezas que golpean
Disturbios de robots: giros zumbantes, efectos de sonido.
Disturbios de robots: nada menos que brazos y piernas voladores
Disturbios de robots: hola android, no hagas un lío