| Ты сможешь увидеть, как я мучаю целый город,
| Puedes ver cómo torturo a toda la ciudad,
|
| И потом, когда ты осознаешь весь масштаб своей неудачи.
| Y luego, cuando te das cuenta de la escala total de tu fracaso.
|
| Мы исполним предназначение Расагула.
| Cumpliremos el destino de Rasagul.
|
| Прохладным вечером.
| Tarde fresca.
|
| Тише речи, банда там замечена.
| Discurso tranquilo, la pandilla se ve allí.
|
| Воет ветер, безопасность обеспечена.
| El viento aúlla, la seguridad está asegurada.
|
| Ленина на огне вечном.
| Lenin en el fuego eterno.
|
| С купюрами не мечеными, назначена встреча.
| Con billetes sin marcar, se programa una reunión.
|
| Довольно мрачный денёк, но прожить смог.
| Un día bastante sombrío, pero me las arreglé para vivir.
|
| На дворе вроде май, но снег как в сентябре лёг.
| Parece mayo en el patio, pero la nieve cayó como en septiembre.
|
| Над городом летает разносортный смог.
| Un smog mixto sobrevuela la ciudad.
|
| Но не от заводов, а от стаи дворовых басот.
| Pero no de fábricas, sino de una manada de bassots de jardín.
|
| Перегороженный пост, пересекаем в пределе лесополос.
| Puesto bloqueado, cruzamos dentro de los cinturones de bosque.
|
| Отражается восход в бликах двадцатых колёс.
| El amanecer se refleja en el resplandor de las veinte ruedas.
|
| Ответ есть на вопрос, обсудим после.
| Hay una respuesta a la pregunta, la discutiremos más adelante.
|
| А пока пусть дорогу грозно грызут воссены.
| Mientras tanto, deja que los Vossen muerdan amenazadoramente el camino.
|
| Штрафы в полцены, нам Богом посланы.
| Multas a mitad de precio, enviadas por Dios.
|
| Свет приглуши, там стоя вдоль обочины.
| Baje la luz, de pie junto a la acera.
|
| Глоток воды проточной охлаждает панцири.
| Un sorbo de agua corriente enfría las conchas.
|
| Это 4'K фракция.
| Esta es la fracción de 4'K.
|
| Где я познал всю правду об отчаянии.
| Donde aprendí toda la verdad sobre la desesperación.
|
| Что ждет и тебя, есть причина почему,
| Lo que te espera a ti también, hay una razón por la cual,
|
| Эта тюрьма хуже ада на земле — надежда.
| Esta prisión es peor que el infierno en la tierra: esperanza.
|
| А время медленно, как метели.
| Y el tiempo es lento, como ventiscas.
|
| Надо доделать портак на теле.
| Es necesario terminar el portak en el cuerpo.
|
| Мне нужен гелик, денег.
| Necesito un Gelik, dinero.
|
| Или город накрыло туманом.
| O la ciudad estaba cubierta de niebla.
|
| Там как-будто купол под краном, урбан рано.
| Es como una cúpula bajo un grifo, urbano temprano.
|
| Сколько планов переломано коронными.
| Cuantos planes se rompen corona.
|
| Ноги как в бетоне, долб*ёбами тупо про*баны.
| Las piernas están como en concreto, estúpidamente jodidas con jodidas prohibiciones.
|
| Я бы хотел бы быть хорошим.
| Me gustaría ser bueno.
|
| Ну поршик был нужен больше.
| Bueno, el pistón se necesitaba más.
|
| Хороший буду позже.
| Estaré bien más tarde.
|
| Мы начертили двойную сплошную, посмотри.
| Dibujamos una doble línea continua, mira.
|
| Этого н*гера не прёт — огонь погас внутри.
| Este negro no se apresure, el fuego se apagó por dentro.
|
| Я верю в тему, в людей верю в меру.
| Creo en el tema, creo en la gente con moderación.
|
| Мне не понять проблемы, потому что я белый.
| No entiendo el problema porque soy blanco.
|
| Тут пацаны за идею, тут ноги немеют.
| Aquí los chicos están detrás de la idea, aquí las piernas se entumecen.
|
| Как-будто демоны стелят на теле.
| Como si los demonios yacieran en el cuerpo.
|
| Там пара недель по времени.
| Hay un par de semanas en el tiempo.
|
| Пара недель по времени! | ¡Un par de semanas en el tiempo! |