Traducción de la letra de la canción Starlette - The B. B. & Q. Band

Starlette (original)

There’s an old lady, she lives on my floor
She broke her hip last spring, she don’t get out much anymore
She’s up with all the phone in hosts
Though she don’t care if she know 'em
And it was for her that I wrote this poem.
I ain’t as old as I like to think I am Sometimes I still get that lively feeling
I wanna clean the house or run a mile
Or try to jump up and slap the ceiling
Throw the furniture across the room
Sing to myself a little out of tune
Turn out the lights and hang a moon out the window at the neighborhood below
I sent a postcard to Jeopardy!
Last year
It’d be a good excuse to get down to L.A.
I won a freezerful of beef on a phone-in show
My freezer’s full but give it time, y’know
When I’m on, my luck is out of sight
But I work hard and I do alright
So let’s have a barbeque tonight at my house!
If I sat down and counted my blessings
I’d be cheating if I got past two or three
So If I seem a bit wierded out sometimes
Just smile and nod and humour me And this is Louie the Mute, say hello to him
And Maxie makes shoes out of soda straws
And that in the corner is Carlos;
He’s got the biggest collection of bullwhips I bet you’ve ever seen!
And who cares if our friendship is discreet
Or if it’s mainly because of the meat
Cos I’m completely happy tonight
Well, pretty close.
(Hey Carlos, can I touch them?)

Starlette (traducción)

Hay una anciana, vive en mi piso
Se rompió la cadera la primavera pasada, ya no sale mucho.
Ella está despierta con todo el teléfono en hosts
Aunque a ella no le importa si los conoce
Y fue para ella que escribí este poema.
No soy tan viejo como me gusta pensar que soy A veces todavía tengo esa sensación de vitalidad
Quiero limpiar la casa o correr una milla
O intenta saltar y golpear el techo
Tira los muebles al otro lado de la habitación.
Cantarme un poco desafinado
Apaga las luces y cuelga una luna por la ventana en el vecindario de abajo
¡Envié una postal a Jeopardy!
El año pasado
Sería una buena excusa para ir a L.A.
Gané un congelador de carne de res en un programa telefónico
Mi congelador está lleno, pero dale tiempo, ya sabes
Cuando estoy encendido, mi suerte está fuera de la vista
Pero trabajo duro y lo hago bien
¡Así que hagamos una barbacoa esta noche en mi casa!
Si me sentara y contara mis bendiciones
Estaría haciendo trampa si pasara dos o tres
Entonces, si a veces parezco un poco extraño
Solo sonríe, asiente con la cabeza y sígueme la corriente Y este es Louie el Mudo, dile hola
Y Maxie hace zapatos con pajitas de refresco
Y el de la esquina es Carlos;
¡Tiene la mayor colección de látigos que apuesto a que jamás hayas visto!
Y a quién le importa si nuestra amistad es discreta
O si es principalmente por la carne
Porque estoy completamente feliz esta noche
Bueno, bastante cerca.
(Oye Carlos, ¿puedo tocarlos?)