Traducción de la letra de la canción Green Green - Bobby Darin

Green Green (original)

Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
I told my mama on the day I was born
Don’t you cry when you see I’m gone
You know there ain’t no woman gonna settle me down
I just got to keep traveling on And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
You know there ain’t nobody in the whole wide world
Gonna show me how to spend my time
You know I’m just a good loving, rambling man
Now, buddy, can you spare me a dime
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
On now I don’t care when the sun goes down
Or where I lay my weary head
Now green, green valley or rocky road
It’s there I’m gonna make my bed
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
One more time
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still

(traducción)

Verde, verde, es verde, dicen
En el otro lado de la colina
Verde, verde, me voy
Hacia donde la hierba es aún más verde
Le dije a mi mamá el día que nací
No llores cuando veas que me he ido
Sabes que no hay ninguna mujer que me tranquilice
solo tengo que seguir viajando y canto
Verde, verde, es verde, dicen
En el otro lado de la colina
Verde, verde, me voy
Hacia donde la hierba es aún más verde
Sabes que no hay nadie en todo el mundo
Voy a mostrarme cómo gastar mi tiempo
Sabes que solo soy un buen hombre cariñoso y divagante
Ahora, amigo, ¿puedes darme un centavo?
y yo canto
Verde, verde, es verde, dicen
En el otro lado de la colina
Verde, verde, me voy
Hacia donde la hierba es aún más verde
Ahora no me importa cuando se pone el sol
O donde pongo mi cabeza cansada
Ahora verde, valle verde o camino rocoso
Es ahí voy a hacer mi cama
y yo canto
Verde, verde, es verde, dicen
En el otro lado de la colina
Verde, verde, me voy
Hacia donde la hierba es aún más verde
Una vez más
Verde, verde, es verde, dicen
En el otro lado de la colina
Verde, verde, me voy
Hacia donde la hierba es aún más verde