Traducción de la letra de la canción Blues in Thirds (Caution Blues) - Earl Hines

Blues in Thirds (Caution Blues) (original)

Now one time there lived an old man
With a very crooked nose
He lived inside a log hut
And they called him Ol' Man Mose
One dark and dreary morning I knocked upon his door
I didn’t hear a single sound
So I ain’t gonna do it no more
'Cause I believe Ol' Man, I believe Ol' Man
I believe Ol' Man, that Ol' Man Mose is dead
I believe Ol' Man, I believe Ol' Man
I believe Ol' Man, that Ol' Man Mose is dead
(Now you believe) Mose kicked the bucket
(You believe) Mose kicked the bucket
(You believe) Mose kicked the bucket
(You believe he’s dead)
(You believe) Mose kicked the bucket
(You believe) Mose kicked the bucket
(You believe) Mose kicked the bucket
(You believe he’s dead)
Now listen here
I went 'round to the window
And I peeped in through the crack
Inside there was an old man
Laying flat upon his back
I thought that he was sleeping
Head hung to the floor
He didn’t make a single move
So I ain’t gonna do it no more
'Cause I found out Ol' Man, I found out Ol' Man
Yeah, I found out Ol' Man, Ol' Man Mose is dead
('Cause you found out) Ol' Man
(You found out) Ol' Man
(You found out) Ol' Man
(You found out he’s dead)
(You found out) Mose kicked the bucket
(You found out) Mose kicked the bucket
(You found out) Mose kicked the bucket
(You found out he’s dead)
(You found out) Mose kicked the bucket
(You found out) Mose kicked the bucket
(You found out) Mose kickin' up daisies
(You found out he’s dead)
Ol' Man Mose is dead

Blues in Thirds (Caution Blues) (traducción)

Ahora, una vez vivía un anciano
Con una nariz muy torcida
Vivía dentro de una cabaña de troncos.
Y lo llamaron Ol 'Man Mose
Una mañana oscura y triste llamé a su puerta
No escuché un solo sonido
Así que no voy a hacerlo más
Porque creo en Ol' Man, creo en Ol' Man
Creo que Ol' Man, que Ol' Man Mose está muerto
Creo en Ol' Man, creo en Ol' Man
Creo que Ol' Man, que Ol' Man Mose está muerto
(Ahora crees) Mose pateó el balde
(Tú crees) Mose pateó el balde
(Tú crees) Mose pateó el balde
(Crees que está muerto)
(Tú crees) Mose pateó el balde
(Tú crees) Mose pateó el balde
(Tú crees) Mose pateó el balde
(Crees que está muerto)
Ahora escucha aquí
Di la vuelta a la ventana
Y me asomé por la grieta
Adentro había un anciano
Acostado sobre su espalda
Pensé que estaba durmiendo
Cabeza colgada en el suelo
No hizo un solo movimiento
Así que no voy a hacerlo más
Porque descubrí a Ol' Man, descubrí a Ol' Man
Sí, descubrí que Ol' Man, Ol' Man Mose está muerto
(Porque te enteraste) Viejo hombre
(Lo descubriste) Viejo hombre
(Lo descubriste) Viejo hombre
(Descubriste que está muerto)
(Lo descubriste) Mose pateó el balde
(Lo descubriste) Mose pateó el balde
(Lo descubriste) Mose pateó el balde
(Descubriste que está muerto)
(Lo descubriste) Mose pateó el balde
(Lo descubriste) Mose pateó el balde
(Lo descubriste) Mose pateando margaritas
(Descubriste que está muerto)
El viejo Mose ha muerto