Traducción de la letra de la canción Чёрный ворон - Николай Тимченко

Чёрный ворон (original)

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой Любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.

Чёрный ворон (traducción)

Cuervo negro, cuervo negro
¿Por qué estás flotando sobre mí?
No puedes esperar a la presa
Cuervo negro, no soy tuyo.
No puedes esperar a la presa
Cuervo negro, no soy tuyo.
¿Por qué estás extendiendo tus garras?
Sobre mi cabeza
Te burlas de tu presa,
Cuervo negro, no soy tuyo.
Ataré una herida mortal
pañuelo que me regalaron,
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.
Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile a mi querida
Que patria caí.
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi querida querida,
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Tomó a la novia en silencio esbelta
En un campo abierto debajo de un arbusto.
El casamentero estaba casado.
Mi espada está afilada.
Flecha de Kalena coronada
En medio de una batalla fatal.
Siento que mi muerte se acerca
Cuervo Negro, soy todo tuyo.
Siento que mi muerte se acerca
Cuervo Negro, soy todo tuyo.