Traducción de la letra de la canción Песня о Москве - Николай Тимченко, Виктор Кнушевицкий, Тихон Николаевич Хренников

Песня о Москве (original)

Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
На забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик — прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
Припев.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
И когда наши танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Для того-ль мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его просто отдать?)

Песня о Москве (traducción)

Bueno, en la extensión de Moscú,
Las estrellas del Kremlin brillan en el azul.
Y como los ríos se encuentran en el mar,
Así es como la gente se encuentra en Moscú.
Estábamos rodeados por una multitud alegre,
Palabras simples sugeridas
Nos presentó, hizo amigos
En esta feliz tarde, Moscú.
Coro:
Y sea cual sea el camino que tome,
Sobre la hierba que camino,
nunca olvidare a un amigo
Si te hiciste amigo de él en Moscú.
no me olvides tus ojos claros
Y tus simples palabras amables,
Olvídame Moscú hermosa
Plazas, carriles, puentes.
Pronto habrá separación entre nosotros,
La campana sonará - ¡adiós!
Detrás de las montañas, bosques, campos
Al menos recuérdame en una canción.
Coro.
Las ondas de radio vienen corriendo por la noche
Desde Moscú a través de la escarcha y el humo.
La voz de la lejana Moscú me parece
Será tu voz lejana.
Pero sé que nos encontraremos pronto
Y luego, querida, juntos,
En las amplias extensiones de Moscú
Volveremos a cantar esta canción.
Coro:
Y sea cual sea el camino que tome,
Sobre la hierba que camino,
nunca olvidare a un amigo
Si te hiciste amigo de él en Moscú.
Y cuando nuestros tanques corren
tu y yo iremos a la guerra
Por eso encontramos nuestra felicidad
¿Simplemente dárselo al enemigo?)