Letras de (What Can I Say) After I Say I'm Sorry - Carmen McRae

(What Can I Say) After I Say I'm Sorry (original)

I don’t know why I made you cry
I’m sorry, sweetheart and yet
Though you shouldn’t be lenient with me
I hope you’ll forgive and forget
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?
You made me glad
I made you sad
I made you lonesome and blue
And who ever knew
Who’d ever think that I would be crying to you
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you
And shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?

(traducción)

no se porque te hice llorar
Lo siento, cariño y sin embargo
Aunque no deberías ser indulgente conmigo
Espero que perdones y olvides
¿Qué puedo decir, querida, después de decir que lo siento?
¿Qué puedo hacer para demostrártelo?
¿Lo siento?
No quise ser malo contigo
si no me importara
no me sentiría como si lo hiciera
yo estaba todo mal
Pero bien o mal
no te culpo
¿Por qué debería tomar a alguien como tú y avergonzarte?
se que te hice llorar
Y lo siento mucho, querida
Entonces, ¿qué puedo decir, querida, después de decir que lo siento?
Me alegraste
te puse triste
Te hice solitario y azul
Y quien supo
¿Quién pensaría que estaría llorando por ti?
¿Qué puedo decir, querida, después de decir que lo siento?
¿Qué puedo hacer para demostrártelo?
¿Lo siento?
No quise ser malo contigo
si no me importara
no me sentiría como si lo hiciera
yo estaba todo mal
Pero bien o mal
no te culpo
¿Por qué debería tomar a alguien como tú?
y avergonzarte
se que te hice llorar
Y lo siento mucho, querida
Entonces, ¿qué puedo decir, querida, después de decir que lo siento?