Traducción de la letra de la canción Liebesfreud - Django Reinhardt, Quintette du Hot Club de France, Фриц Крейслер

Liebesfreud (original)

Started out at school
Always saying she wasn’t good enough
Rumours spread and stories told
That she somehow heard of
Then the social network came
And it got so much badder
Telling her to just give up
So she listened to the chatter
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can plead
But you’re not innocent
No
Started out with the razor
When she was shaving her legs
Then it got to a knife when
She wasn’t with her parents
Always wearing jumpers and bangles
It got to suicide attempts
And then they pushed her too far
And she walked over the edge
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try you can cry you can scream
But you’re not innocent
Maybe next time
You won’t let it get that far
You’ll shut your mouth coz
You know what the consequences are
There’s blood on your hands
I hope you realise now
You killed her yourself
I hope you’ve figured that out
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can scream
But you’re not innocent
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late

(traducción)

Empezó en la escuela
Siempre diciendo que no era lo suficientemente buena
Los rumores se difunden y las historias se cuentan
Que ella de alguna manera escuchó de
Luego vino la red social
Y se puso mucho peor
Diciéndole que se rinda
Así que ella escuchó la charla
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y su familia está desgarrada
Cómo te sientes ahora
Ella te está viendo vivir
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y lo que han hecho tus palabras
Puedes intentarlo, puedes llorar, puedes suplicar
Pero no eres inocente
No
Comenzó con la navaja
Cuando se afeitaba las piernas
Luego se convirtió en un cuchillo cuando
ella no estaba con sus padres
Siempre con jerséis y pulseras
Llegó a intentos de suicidio
Y luego la empujaron demasiado lejos
Y ella caminó sobre el borde
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y su familia está desgarrada
Cómo te sientes ahora
Ella te está viendo vivir
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y lo que han hecho tus palabras
Puedes intentarlo, puedes llorar, puedes gritar
Pero no eres inocente
Quizás la próxima vez
No dejarás que llegue tan lejos
Cerrarás la boca porque
sabes cuales son las consecuencias
Hay sangre en tus manos
Espero que te des cuenta ahora
Tú mismo la mataste
Espero que lo hayas descubierto
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y su familia está desgarrada
Cómo te sientes ahora
Ella te está viendo vivir
¿Cómo te sientes ahora que se ha ido?
Y lo que han hecho tus palabras
Puedes intentarlo, puedes llorar, puedes gritar
Pero no eres inocente
Es demasiado tarde, es demasiado tarde
Es demasiado tarde, es demasiado tarde
Es demasiado tarde, es demasiado tarde
Es demasiado tarde, es demasiado tarde