Traducción de la letra de la canción What's the Reason (I'm Not Pleasin' You) - The Mills Brothers

What's the Reason (I'm Not Pleasin' You) (original)

I say you are my queen, but you say I’m not so keen
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
If I kiss you, you get mad.
If I don’t then you feel bad
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I tried so hard to be nice, and treat you as I should
But you keep me on ice and that don’t do me no good
Since the night that we met, is the night that I regret
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I say you are my queen.
(But she says you’re not so keen.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
If I kiss her, she gets mad.
(If you don’t then she feels bad.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
Cause I tried so hard to be nice and treat her as I should
(But she keeps you on ice and that don’t do you no good.)
Since the night that we met, is the night that she regrets
And maybe that’s the reason I’m not pleasing…
That’s the reason I’m not pleasing her
(recorded 1935)

What's the Reason (I'm Not Pleasin' You) (traducción)

Yo digo que eres mi reina, pero dices que no soy tan entusiasta
Oh cariño, ¿cuál es la razón por la que no te estoy complaciendo?
Si te beso, te enojas.
Si no lo hago entonces te sientes mal
Oh cariño, ¿cuál es la razón por la que no te estoy complaciendo?
Me esforcé tanto por ser amable y por tratarte como debería.
Pero me mantienes en hielo y eso no me sirve de nada
Desde la noche que nos conocimos, es la noche que me arrepiento
Oh cariño, ¿cuál es la razón por la que no te estoy complaciendo?
Yo digo que eres mi reina.
(Pero ella dice que no eres tan entusiasta).
Me pregunto, ¿cuál es la razón por la que no la complazco?
Si la beso, se enfada.
(Si no lo haces, ella se siente mal).
Me pregunto, ¿cuál es la razón por la que no la complazco?
Porque me esforcé tanto por ser amable y tratarla como debería.
(Pero ella te mantiene en hielo y eso no te hace ningún bien).
Desde la noche que nos conocimos, es la noche que ella se arrepiente
Y tal vez esa es la razón por la que no estoy complaciendo...
Esa es la razón por la que no la complazco.
(grabado en 1935)