Traducción de la letra de la canción While shepherds watched - Choir Of King's College, Cambridge, David Willcocks

While shepherds watched (original)

While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around
And glory shone around.
«Fear not,"he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
«Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind,
To you and all mankind.»
«To you in David’s
Town this day
Is born of David’s line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign
And this shall be the sign.»
«The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid
And in a manger laid.»
Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song
Addressed their joyful song.
«All glory be to God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease
Begin and never cease!»

(traducción)

mientras los pastores miraban
sus rebaños de noche
Todos sentados en el suelo
El ángel del Señor descendió
Y la gloria brilló alrededor
Y la gloria brilló alrededor.
«No temas», dijo,
Por el miedo poderoso
Se había apoderado de sus mentes atribuladas
«Buenas nuevas de gran gozo traigo
A ti y a toda la humanidad,
A ti y a toda la humanidad.»
«A ti en David
pueblo este dia
Nace de la línea de David
El Salvador que es Cristo el Señor
Y esta será la señal
Y esta será la señal.»
«El bebé celestial
Allí encontrarás
A la vista humana mostrada
Y mezquinamente envuelto
En bandas de siega
Y en un pesebre puesto
Y en un pesebre acostado.»
Así habló el serafín,
Y de inmediato
Apareció una multitud brillante
De los ángeles alabando a Dios, que así
Se dirigió a su canción alegre
Se dirigió a su canción alegre.
«Toda la gloria sea para Dios en las alturas
Y a la tierra sea la paz;
Buena voluntad de ahora en adelante
Del cielo a los hombres
Empieza y nunca ceses
¡Empieza y nunca ceses!»