Traducción de la letra de la canción Chicago ! (That Toddling Town) - Eydie Gorme

Chicago ! (That Toddling Town) (original)

I got the surprise, the surprise of my life
I had to stop and stare
I saw a man dancing with his own wife
And you’ll never guess where
Chicago, Chicago, that toddlin' town, that toddlin' town
Chicago, Chicago, I’ll show you around, I love it
Betcha bottom dollar you’ll lose your blues
In Chicago, Chicago
The town that Billy Sunday could not shut down
On State Street, that great street
I just want to stay, I just want to stay
They do things they don’t do on Broadway, say
They have the time, the time of their life
I saw a man who danced with his wife
In Chicago, Chicago, Chicago, Chicago
Free and easy town, brassy, breezy town
Chicago, Chicago
Let me cool my heels right down at Marshall Field
Come and walk with
Along the lake, to the drake
Hollar and hoot, all through the loop
Shout out now to Mrs. O’Leary’s cow
No she-she, life is peachy
Chicago, we’ll meet at the Pump Room Ambassador East
To say the least
On shishkabob and breast of squab we will feed and get free
Don’t tell me sin is rampid and right
Think of that man who danced with his wife
In Chicago, Chicago
I feel sympathy for that wonderful, windy town!

(traducción)

Me llevé la sorpresa, la sorpresa de mi vida
Tuve que parar y mirar
Vi a un hombre bailando con su propia esposa
Y nunca adivinarás dónde
Chicago, Chicago, ese pueblo de niños pequeños, ese pueblo de niños pequeños
Chicago, Chicago, te mostraré los alrededores, me encanta
Apuesto al último dólar que perderás tu tristeza
En Chicago, Chicago
La ciudad que Billy Sunday no pudo cerrar
En State Street, esa gran calle
solo quiero quedarme, solo quiero quedarme
Hacen cosas que no hacen en Broadway, digamos
Ellos tienen el tiempo, el momento de su vida
Vi a un hombre que bailaba con su esposa
En Chicago, Chicago, Chicago, Chicago
Ciudad libre y fácil, ciudad alegre y alegre
chicago, chicago
Déjame enfriar mis talones en Marshall Field
Ven y camina con
A lo largo del lago, al drake
gritar y ulular, todo a través del bucle
Grita ahora a la vaca de la Sra. O'Leary
No ella-ella, la vida es color de rosa
Chicago, nos encontraremos en el Pump Room Ambassador East
Por decir lo menos
En shishkabob y pechuga de pichón nos alimentaremos y nos liberaremos
No me digas que el pecado es rampante y correcto
Piensa en ese hombre que bailaba con su esposa
En Chicago, Chicago
¡Siento simpatía por ese maravilloso pueblo ventoso!