Traducción de la letra de la canción Et si tu n'existais pas - Joe Dassin

Et si tu n'existais pas (original)

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets...
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas...

(traducción)

Y si tu no existieras,
¿Dime por qué existiría?
Para pasar el rato en un mundo sin ti
¿Sin esperanza y sin remordimientos?
Y si tu no existieras,
intentaría inventar el amor,
Como un pintor que ve debajo de sus dedos
Nacidos los colores del día
Y quien no cree.
Y si tu no existieras,
Dime, ¿para quién existiría?
Anchos de banda dormidos en mis brazos
que nunca amaría.
Y si tu no existieras,
Seré solo un punto más
En este mundo que va y viene,
me sentiría perdido
te necesitaría
Y si tu no existieras,
Dime, ¿cómo existiría?
Podría fingir ser yo
Pero no sería cierto.
Y si tu no existieras,
Creo que lo habría encontrado,
El secreto de la vida, el por qué,
Solo para crearte
Y mirarte.
Y si tu no existieras,
¿Dime por qué existiría?
Para pasar el rato en un mundo sin ti
Sin esperanza y sin remordimientos...
Y si tu no existieras,
intentaría inventar el amor,
Como un pintor que ve debajo de sus dedos
Nacidos los colores del día
Y quien no cree...