Traducción de la letra de la canción แว่นกันแดด - FOLK9

แว่นกันแดด (original)

No one gets to look in your eyes
ไม่มีใครได้มองสายตาเธออีกเลย
You shut them away behind sunglasses
เธอปิดเอาไว้ ด้วยแว่นตากันแดด
You tell me to look
เธอบอกให้ฉันดู
Tell me to look into those sad eyes
บอกให้ฉันมองแววตาที่แสนจะเศร้า
And you want me to see
และเธออยากให้ฉันดู
Don’t make me see those eyes again
อย่าให้ฉันมองแววตาดวงนั้นอีกเลย
Want you to pick them up
อยากให้เธอหยิบขึ้นมา
Put them on, the sunglasses
ใส่เอาไว้ แว่นตากันแดด
Want you to not give them away to anyone
อยากให้เธอ อย่าเผลอให้ใคร
But keep them to shield your eyes from the sun
เก็บเอาไว้ ใช้กันแสงแดด
Keep your feelings inside
เก็บเอาความรู้สึกเอาไว้อยู่ข้างใน
Hide them with your sunglasses
เธอปิดเอาไว้ ด้วยแว่นตากันแดด
You tell me to look
เธอบอกให้ฉันดู
Tell me to look into those strange eyes
บอกให้ฉันมองแววตาที่แสนประหลาด
And you want me to see
และเธออยากให้ฉันดู
Don’t make me see those eyes again
อย่าให้ฉันมองแววตาคู่นั้นอีกเลย
Want you to pick them up
อยากให้เธอหยิบขึ้นมา
Put them on, the sunglasses
ใส่เอาไว้ แว่นตากันแดด
Want you to not give them away to anyone
อยากให้เธอ อย่าเผลอให้ใคร
But keep them to shield your eyes from the sun
เก็บเอาไว้ ใช้กันแสงแดด

แว่นกันแดด (traducción)

Nadie puede mirarte a los ojos
Nadie volvió a mirarla a los ojos.
Los encierras detrás de las gafas de sol
Ella lo cubrió con gafas de sol.
me dices que mire
ella me dijo que viera
Dime que mire esos ojos tristes
Dime que mire esos ojos tristes
Y quieres que vea
y ella quiere que yo vea
No me hagas ver esos ojos otra vez
No me hagas mirar esos ojos otra vez.
¿Quieres que los recojas?
quiero que ella lo recoja
Póntelos, las gafas de sol
ponte gafas de sol
¿Quieres que no se los regales a nadie?
Te quiero, no dejes que nadie
Pero guárdalos para proteger tus ojos del sol.
Guárdelo para protegerlo de la luz solar.
Mantén tus sentimientos adentro
Mantén los sentimientos adentro
Escóndelos con tus gafas de sol
Ella lo cubrió con gafas de sol.
me dices que mire
ella me dijo que viera
Dime que mire esos ojos extraños
Dime que mire esos ojos extraños
Y quieres que vea
y ella quiere que yo vea
No me hagas ver esos ojos otra vez
No me hagas mirar esos ojos otra vez.
¿Quieres que los recojas?
quiero que ella lo recoja
Póntelos, las gafas de sol
ponte gafas de sol
¿Quieres que no se los regales a nadie?
Te quiero, no dejes que nadie
Pero guárdalos para proteger tus ojos del sol.
Guárdelo para protegerlo de la luz solar.