Traducción de la letra de la canción Put 'em in a Box, Tie 'em Up With a Ribbon (And Throw 'em in the Deep Blue Sea) - Doris Day

Put 'em in a Box, Tie 'em Up With a Ribbon (And Throw 'em in the Deep Blue Sea) (original)

You can take the moon, gather up the stars
And the robins that sing merrily
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
You can take the flowers, down in lovers lane
And that sentimental poetry
Put 'em in a box, tie I’em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You can take the plans and the wedding bells
And whoever sings, «Oh, promise me»
Put 'em in a box, tie I’em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don’t agree
Hansoms through the park, kisses in the dark
All the promises made faithfully
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
And you won’t go wrong if you take a song
Sung by Frankie Boy or Mr. C
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You know what to do with good old «Tea for two»
And the girl for you, the boy for me
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don’t agree

(traducción)

Puedes tomar la luna, recoger las estrellas
Y los petirrojos que cantan alegremente
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
Puedes tomar las flores, en el carril de los amantes
Y esa poesía sentimental
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
No para mí, todas esas cosas
Los sueños que arruinan tu sueño
No para mí, tuve suficiente
El amor es una cosa que puedes conservar
Puedes tomar los planes y las campanas de boda
Y el que canta, «Ay, prométemelo»
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
Porque el amor y yo no estamos de acuerdo
Hansoms por el parque, besos en la oscuridad
Todas las promesas hechas fielmente
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
Y no te equivocarás si tomas una canción
Cantada por Frankie Boy o Mr. C
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
No para mí, todas esas cosas
Los sueños que arruinan tu sueño
No para mí, tuve suficiente
El amor es una cosa que puedes conservar
Ya sabes qué hacer con el buen viejo «Té para dos»
Y la chica para ti, el chico para mi
Ponlos en una caja, átalos con una cinta
Tíralos al mar azul profundo
Porque el amor y yo no estamos de acuerdo