Traducción de la letra de la canción Let’s Take An Old Fashioned Walk - Frank Sinatra, Doris Day

Let’s Take An Old Fashioned Walk (original)

Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
I know a girl who declined, couldn’t make up her mind
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot!
Others will bicycle side by side
Out to some romantic spot!
Some take a ride on a bus
But that would not do for us.
.
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark.
.
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

(traducción)

Demos un paseo a la antigua
Estoy a punto de estallar con la charla
¡Qué historia se podría contar, si fuéramos por
¡Un paseo a la antigua!
Vamos a dar un paseo por el parque
Por un carril donde está oscuro
Y un corazón que está controlado, puede relajarse en
¡Un paseo a la antigua!
Lo sé, para una pareja que parece estar a kilómetros de distancia
No hay nada como caminar y tener un corazón a corazón
Conozco a una chica que se negó, no podía decidirse
Ella fue envuelta y vendida, volviendo a casa de
¡Un paseo a la antigua!
Algunas parejas dan un paseo en buggy
¡Cuando empiezan a preocuparse mucho!
Otros andarán en bicicleta uno al lado del otro
¡Fuera a algún lugar romántico!
Algunos toman un paseo en un autobús
Pero eso no sería suficiente para nosotros.
.
Demos un paseo a la antigua
Estoy a punto de estallar con la charla
¡Qué historia se podría contar, si fuéramos por
¡Un paseo a la antigua!
Vamos a dar un paseo por el parque
Por un carril donde está oscuro.
.
Y un corazón que está controlado, puede relajarse en
¡Un paseo a la antigua!
Lo sé, para una pareja que parece estar a kilómetros de distancia
No hay nada como caminar y tener un corazón a corazón
Conoce a una chica que se negó, no podía decidirse.
.
Ella fue envuelta y vendida, volviendo a casa de
¡Un paseo a la antigua!
Conoce a una chica que se negó, no podía decidirse.
.
Ella fue envuelta y vendida, volviendo a casa de
¡Un paseo a la antigua!
~ de la producción musical de Broadway de 1949 «Miss Liberty»
Con la Orquesta y el Coro de Mitchell Ayres