Traducción de la letra de la canción Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo - Koloman Von Pataky, Unknown Orchestra, Джоаккино Россини

Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo (original)

Ecco, ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora
e puoi dormir cosi'?
Sorgi, mia dolce speme,
vieni, bell’idol mio;
rendi men crudo, oh Dio,
lo stral che mi feri'.
Oh sorte!
gia' veggo
quel caro sembiante;
quest’anima amante
ottenne pieta'.
Oh istante d’amore!
Oh dolce contento!
Soave momento
che eguale non ha!

Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo (traducción)

Aquí, riendo en el cielo
aparece el hermoso amanecer,
y aun no te levantas
¿Y puedes dormir así?
Levántate, mi dulce esperanza,
ven, mi ídolo hermoso;
hazlo menos crudo, oh Dios,
el stral que me dolió.
¡Ay destino!
ya veo
ese querido semblante;
esta alma amante
tengo lástima.
¡Oh instante de amor!
Oh dulce feliz!
Momento dulce
¡Qué igual no tiene!