Traducción de la letra de la canción Supercalifragilisticexpialidocious (From "Mary Poppins") - Big Movie Themes

Supercalifragilisticexpialidocious (From "Mary Poppins") (original)

Its…
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is
Something quite atrocious
If you say it loud enough you’ll
Always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
Um diddle diddle diddle,
Um diddle ay!
(etc.)
Because I was afraid to speak when
I was just a lad
Me father gave me nose a tweak
And told me I was bad
But then one day I learned a word
That saved me achin' nose
The biggest word you ever heard
And this is how it goes: Oh!
He traveled all around the world
And everywhere he went
He’d use his word and all would say
«There goes a clever gent»
When dukes and maharajas pass the
Time of day with me I say me special word and then
They ask me out to tea.
Oh,
You know:
You can say it backwards, which is:
Dociousaliexpisticfracticalirupus,
But that’s going to be too far.
Don’t you think?
Indubitably!
So when the cat has got your tongue
There’s no need for dismay
Just summon up this word and then
You’ve got a lot to say
But better use it carefully or it could
Change your life…
I said it to me girl one day
And now me girl’s me wife!
She’s Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!

(traducción)

Su…
¡Supercalifragilisticoespialidoso!
A pesar de que el sonido de eso es
Algo bastante atroz
Si lo dices lo suficientemente alto,
Siempre suena precoz
¡Supercalifragilisticoespialidoso!
Um diddle diddle diddle,
Um diddle ay!
(etc.)
Porque tenía miedo de hablar cuando
yo solo era un muchacho
Mi padre me dio un pellizco en la nariz
Y me dijo que era malo
Pero un día aprendí una palabra
Eso me salvó el dolor de nariz
La palabra más grande que hayas escuchado
Y así es como va: ¡Oh!
Viajó por todo el mundo
Y dondequiera que iba
Él usaría su palabra y todos dirían
«Ahí va un caballero listo»
Cuando los duques y maharajás pasan el
Hora del día conmigo Digo mi palabra especial y luego
Me invitan a tomar el té.
Vaya,
Sabes:
Puedes decirlo al revés, que es:
Dociousalieexpisticfracticalirupus,
Pero eso va a ser demasiado lejos.
¿No crees?
¡Indudablemente!
Así que cuando el gato tenga tu lengua
No hay necesidad de consternación
Solo invoca esta palabra y luego
Tienes mucho que decir
Pero mejor úsalo con cuidado o podría
Cambia tu vida…
Me lo dije a mi niña un día
¡Y ahora mi niña es mi esposa!
¡Ella es Supercalifragilisticoespialidosa!
¡Supercalifragilisticoespialidoso!
¡Supercalifragilisticoespialidoso!
¡Supercalifragilisticoespialidoso!