Traducción de la letra de la canción Doriella du Fontaine - Lightnin' Rod, Jimi Hendrix

Doriella du Fontaine (original)

I was standing on the corner in the middle of the square
Tryin' to make me some arrangements
To get some of that dynamite reefer there
Now, I was already high
And dressed very fly
Just standin' on the corner
Watchin' all the fine hoes
When up drove my main man big money Vann
In his super ninety-eight Olds Now as Van stepped out
And he looked about to me He began to speak
Came his real fine freak
She wore a black chemise dress
Considered to be one of the very best
Hair was glassy black
Eyes a deep see green-blue
Her skin boss dark hue
Man!
She was some kind of fine!
Now, as I spoke to Vann, and I shook his hand
And I asked him «Is that your honey?»
Without no jive
This was the dude’s reply, «Like she’s anybody’s.
who wants to make some
Money.»
«She's really down
And known all around
As Doriella Du Fontaine
She plays her stick
Mind you, she’s slick
She’s one of the best in the game
This girl’s no jerk
I’ve seen her work
She’s nice and she can use her head
And she’s good with her crack
From a long way’s back
And she’s done made me a whole lot of bread.»
Now, Vann was sporting a Panama Straw
Had a Corona-producto stuck out the side of his jaw
He wore a beige silk suit
That looked real silky
And my man was dressed like to make Rockefeller feel guilty
Now I was pressed, I must confess
Although I couldn’t compare with Vann
It’s not that his taste is better than mine
Just that he is the big money man
«Hey, fellows,» Doriella said
«I'm starving as can be
How about a bite to eat?»
So we all agreed
On a fabulous feed
Down at the Waldorf
Now the Waldorf was blowing
In bright neon light
Although this was my first flight
We were all clean as the board of health
Three players, that’s true
In rainbows of blue
And we painted a picture of wealth
Now as we were dining
Vann started unwinding
He began to run his mouth off to me
But as we left
I dug his woman, Doriella Du Fontaine
Was standing pinning on me
«Hey fellow,» Doriella said
«Since we met I’m glad
So here’s the address to my pad.»
So next Saturday
I got real fly
And I went to see Miss Du Fontaine
I stopped off at my main man Jaws
He dealt in snow
And I copped me some cocaine
Now I got to her pad
Jim it was some kind of bad
It was really a bar set
She had a 5-inch carpet
Which was limited in a market
Somewhere from the far-East Orient
The high file was sailin'
And I wasn’t failing
But I just couldn’t rap to this queen
She dug my feet was cold
And took a tigh hold
And gave me some pot, Chicago Green
She said «You be my man
And together we’ll trick the land
And I’ll be your true-blue bitch
Although you’ll have to show me to those other squares
I’ll take their dough and make you rich.»
Now you know where I’m at!
I really went for that
And I put this fine ho in her bed
Me and this queen made love supreme
And I flipped when she gave me some head
Now, next Saturday round one
We were out having fun
At the club known as the Island of Joy
When in walked Dixie Fair
Drugstore millionaire
International playboy
«Hey, fellow,» Dixie said, «Who's that fine model in red?
Why I’ll give you a fee, if you introduce her to me.»
So I did, and my woman, D, she did the rest
«Next morning in bed horse honey she said
I can beat Dixie for all his bread
But you have to wait patiently
Like a hustler on the sunny lands of New Mexico
Because I don’t want you around
When I take off this clown
And I get him hung up in my den
But when I pull through
Baby, I’ll come straight to you
And you’ll never have to hustle again.»
So the next morning
I jumped in my $ 500 dollar grey silk vine
Downed me an ice cold pint of vine
I snatched my bank book
And I made reservations on TWA airline
Now, my stay wasn’t bad
I had a fabulous pad
I pulled plenty of fabulous hoes
I pulled Miss Carmen Vista
Who was huge in the Keister
And first cousin to Mexicali Rose
The climat was hot
And there was plenty of pot
And the tequila’s were dynamite
As I laid in my shack, on top of Carmen’s back
I had her on her knees all night
Now one morning
As I patiently waited
I got a telegram that stated
It said, «Papa daddy
I made a real grand slam
I’m on my way.
TWA
Comet number 3
Be in New Mexico by four
Can’t say no more.
Love, your fine woman, D.»
Comin' then gave me a bath in ice cold milk
And I jumped in my $ 500 dollar grey silk
And downed me a pint of ice-cold wine
When I dug the New York news
That shook me in my shoes
With its bold daring headline.
It read Bulletin.
Last night, Dixie Fair.
Drug store millionaire.
Committed suicide.
Left all his fame
To Miss Du Fontaine, stated to be his bride."
So then I made a B line on down to the airport
Just in time to hear the announcer say
«Attention in the lobby
Attention in the Lobby:
Relatives and friends
All passengers on comet number 3
Wait no longer
For fate’s cruel hands
The good comet has crashed
Off the coast of Chili Sands
But wait!
The rescuers said there was a woman alive!
Age 25…
Hair glassy black.
Eyes deep sea green-blues
Skin a boss dark hue
She said she was on her way
To her fine man in grey
Stated to be his bride
She would have been his true-blue bitch
And made him rich
But then she coughed up blood and died.»
Man!
I pulled through
Like all damned stud’s due
But I know I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella Du Fontaine
That’s her name Miss Du Fontaine
I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella du Fontaine

(traducción)

Estaba parado en la esquina en medio de la plaza
Tratando de hacerme algunos arreglos
Para obtener algo de ese porro de dinamita allí
Ahora, ya estaba drogado
Y vestida muy mosca
Solo parado en la esquina
Mirando todas las finas azadas
Cuando subió mi hombre principal mucho dinero Vann
En su super noventa y ocho Olds Now cuando Van salió
Y me miró a mi alrededor Empezó a hablar
Llegó su verdadero monstruo fino
Llevaba un vestido camisero negro.
Considerado como uno de los mejores
El cabello era negro vidrioso
Ojos profundos ver verde-azul
Su jefe de piel tono oscuro
¡Hombre!
¡Ella estaba algo bien!
Ahora, mientras le hablaba a Vann y le estrechaba la mano
Y yo le pregunté «¿Esa es tu cariño?»
Sin ningún jive
Esta fue la respuesta del tipo: «Como si fuera de cualquiera.
quien quiere hacer algo
Dinero."
«Ella está realmente deprimida
Y conocido por todas partes
Como Doriella Du Fontaine
ella toca su palo
Eso sí, ella es resbaladiza
Ella es una de las mejores en el juego.
Esta chica no es idiota
la he visto trabajar
Ella es agradable y puede usar su cabeza.
Y ella es buena con su crack
Desde un largo camino atrás
Y me ha hecho un montón de pan.»
Ahora, Vann lucía una paja de Panamá
Tenía un Corona-producto pegado a un lado de su mandíbula
Llevaba un traje de seda beige
Eso se veía muy sedoso
Y mi hombre estaba vestido como para hacer que Rockefeller se sintiera culpable
Ahora estaba presionado, debo confesar
Aunque no podría comparar con Vann
No es que su gusto sea mejor que el mio
Solo que él es el hombre de mucho dinero
"Hola, compañeros", dijo Doriella.
«Me muero de hambre como puede ser
¿Qué tal un bocado para comer?»
Así que todos estuvimos de acuerdo
En un feed fabuloso
Abajo en el Waldorf
Ahora el Waldorf estaba soplando
En luz de neón brillante
Aunque este fue mi primer vuelo
Todos estábamos limpios como la junta de salud
Tres jugadores, eso es verdad
En arco iris de azul
Y pintamos un cuadro de riqueza
Ahora, mientras cenábamos
Vann comenzó a relajarse
Empezó a correr su boca hacia mí.
Pero como nos fuimos
Cavé a su mujer, Doriella Du Fontaine
Estaba parado clavándome
«Hola, amigo», dijo Doriella.
«Desde que nos conocimos me alegro
Así que aquí está la dirección de mi libreta.»
Así que el próximo sábado
Tengo mosca real
Y fui a ver a la señorita Du Fontaine
Me detuve en mi hombre principal Jaws
Trató en la nieve
Y me cogí un poco de cocaína
Ahora llegué a su libreta
Jim, fue una especie de mal
Era realmente un conjunto de barras
Ella tenía una alfombra de 5 pulgadas
Que estaba limitado en un mercado
En algún lugar del Lejano Oriente Oriente
El archivo alto estaba navegando
Y yo no estaba fallando
Pero no pude rapearle a esta reina
Ella cavó mis pies estaba frío
Y lo agarró con fuerza
Y me dio un poco de marihuana, Chicago Green
Ella dijo «Tú sé mi hombre
Y juntos engañaremos a la tierra
Y seré tu verdadera perra azul
Aunque tendrás que mostrarme esas otras plazas
Tomaré su masa y te haré rico.»
¡Ahora sabes dónde estoy!
Realmente fui por eso
Y puse esta fina puta en su cama
Esta reina y yo hicimos el amor supremo
Y volteé cuando ella me dio un poco de cabeza
Ahora, el próximo sábado ronda uno
salimos a divertirnos
En el club conocido como la Isla de la Alegría
Cuando entró en Dixie Fair
millonario de farmacia
playboy internacional
«Oye, amigo», dijo Dixie, «¿quién es esa hermosa modelo de rojo?
Por qué te daré una tarifa, si me la presentas.»
Así lo hice, y mi mujer, D, hizo el resto
«A la mañana siguiente en la cama caballo cariño ella dijo
Puedo vencer a Dixie por todo su pan
Pero tienes que esperar pacientemente
Como un buscavidas en las soleadas tierras de Nuevo México
Porque no te quiero cerca
Cuando me quite este payaso
Y lo colgué en mi guarida
Pero cuando lo supero
Cariño, iré directo a ti
Y nunca más tendrás que apresurarte.»
Así que a la mañana siguiente
Salté en mi vid de seda gris de $ 500 dólares
Me tragué una pinta helada de vid
Me arrebató mi libreta de banco
E hice reservas en la aerolínea TWA
Ahora bien, mi estancia no estuvo mal
Tuve una almohadilla fabulosa
Saqué muchas azadas fabulosas
Saqué a Miss Carmen Vista
Quién fue enorme en el Keister
Y prima hermana de Mexicali Rose
el clima era caluroso
Y había un montón de marihuana
Y los tequilas eran dinamita
Mientras yacía en mi choza, encima de la espalda de Carmen
la tuve de rodillas toda la noche
Ahora una mañana
Mientras esperaba pacientemente
Recibí un telegrama que decía
Decía: «Papá papi
Hice un verdadero grand slam
Estoy en camino.
TWA
cometa numero 3
Estar en Nuevo México a las cuatro
No puedo decir nada más.
Con amor, tu bella mujer, D.»
Comin 'entonces me dio un baño en leche helada
Y salté en mi seda gris de $ 500 dólares
Y me bebió una pinta de vino helado
Cuando cavé las noticias de Nueva York
Eso me sacudió en mis zapatos
Con su atrevido titular audaz.
Decía Boletín.
Anoche, Feria de Dixie.
Farmacia millonaria.
Se suicidó.
Dejó toda su fama
A la señorita Du Fontaine, declarada ser su novia".
Entonces hice una línea B hasta el aeropuerto
Justo a tiempo para escuchar al locutor decir
«Atención en el lobby
Atención en el Lobby:
Familiares y amigos
Todos los pasajeros del cometa número 3
no esperes más
Por las manos crueles del destino
El buen cometa se ha estrellado
Frente a la costa de Chili Sands
¡Pero espera!
¡Los rescatistas dijeron que había una mujer viva!
25 años…
Cabello negro vidrioso.
Ojos mar profundo verde-azul
Piel a jefe tono oscuro
Ella dijo que estaba en camino
A su buen hombre de gris
Se dice que es su novia
Ella habría sido su verdadera perra azul
y lo hizo rico
Pero luego tosió sangre y murió.»
¡Hombre!
salí adelante
Como todos los malditos sementales debidos
Pero sé que nunca seré el mismo
Porque nunca habrá otra señorita Doriella Du Fontaine
Ese es su nombre Miss Du Fontaine
Nunca seré el mismo
Porque nunca habrá otra señorita Doriella du Fontaine